1
00:00:10,000 --> 00:00:21,000
Timing en codepagina-correctie door: JiSiN

2
00:00:27,500 --> 00:00:37,100
RODE BAARD (赤ひげ)

3
00:00:37,847 --> 00:00:42,512
Uitvoerende producenten
TOMOYUKI TANAKA, RYUZO KIKUSHIMA

4
00:00:43,152 --> 00:00:48,556
Origineel verhaal door
AUTOMOBIELWINKEL

5
00:00:49,125 --> 00:00:55,690
Fotografie door
ASAICHI NAKAI en TAKAO SAITO

6
00:01:01,904 --> 00:01:05,272
Met in de hoofdrol:

7
00:01:05,875 --> 00:01:10,711
TOSHIRO MIFUNE (三船敏郎)

8
00:01:11,213 --> 00:01:15,980
YUZO KAYAMA
TSUTOMU YAMAZAKI

9
00:01:16,552 --> 00:01:22,082
REIKO DAN, MIYUKI KUWANO,
KAYOKA KAGAWA

10
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org

11
00:02:10,773 --> 00:02:17,100
Geregisseerd door
Akira Kurosawa (黒澤明)

12
00:02:32,561 --> 00:02:36,555
KOSHIKAWA-KLINIEK

13
00:03:01,524 --> 00:03:03,686
Ik ben Noboru Yasumoto.

14
00:03:04,860 --> 00:03:06,760
Yasumoto?

15
00:03:07,096 --> 00:03:09,224
Ik weet. Ik neem hem.

16
00:03:10,499 --> 00:03:13,161
Ik ben Genzo Tsugawa.

17
00:03:13,435 --> 00:03:15,961
Ik heb op je gewacht.

18
00:03:16,806 --> 00:03:19,901
Nu jij hier bent, kan ik vertrekken.

19
00:03:19,975 --> 00:03:22,000
Jij neemt mijn plaats in.

20
00:03:22,111 --> 00:03:25,240
Ik kreeg net te horen dat ik moest bellen.

21
00:03:28,784 --> 00:03:32,948
Was jij in Nagasaki?
Voor hoe lang?

22
00:03:33,022 --> 00:03:35,081
Iets meer dan drie jaar.

23
00:03:39,395 --> 00:03:41,489
Het is hier verschrikkelijk.

24
00:03:41,797 --> 00:03:46,359
Je zult moeten blijven
en zie het zelf.

25
00:03:46,902 --> 00:03:51,271
De patiënten zijn sloppenwijken,
vol vlooien en luizen.

26
00:03:51,340 --> 00:03:54,002
Ze ruiken zelfs vies.

27
00:03:54,109 --> 00:03:56,203
Wij krijgen niet veel geld.

28
00:03:57,313 --> 00:04:01,910
En Roodbaard zit achter ons aan
nacht en dag.

29
00:04:01,984 --> 00:04:03,543
Rode baard?

30
00:04:04,520 --> 00:04:09,390
De hoofdarts.
Zijn baard is een beetje roodachtig.

31
00:04:20,469 --> 00:04:24,906
Het is hier echt verschrikkelijk.

32
00:04:25,908 --> 00:04:31,312
Als je hier bent, vraag je je af
waarom je dokter wilde worden.

33
00:04:39,255 --> 00:04:41,849
Het ruikt naar rot fruit.

34
00:04:44,093 --> 00:04:47,529
Het is de geur van de armen.

35
00:04:49,431 --> 00:04:52,526
De wachtkamer voor poliklinische patiënten.

36
00:04:55,204 --> 00:04:59,141
Ze worden gratis behandeld
in de middagen.

37
00:05:04,280 --> 00:05:06,544
Ik weet het niet.

38
00:05:10,319 --> 00:05:14,483
Dat zouden ze allemaal zijn
beter af dood.

39
00:05:14,556 --> 00:05:16,046
Deze kant op.

40
00:05:22,464 --> 00:05:24,933
De apotheek.

41
00:05:34,109 --> 00:05:36,407
De kliniek.

42
00:05:48,691 --> 00:05:50,887
De mannenafdelingen.

43
00:05:50,960 --> 00:05:53,861
Daar, de vrouwenafdelingen.

44
00:06:33,168 --> 00:06:35,193
Is er geen tatami?

45
00:06:35,270 --> 00:06:39,332
Nee. Onze kamers zijn allemaal hetzelfde.

46
00:06:39,541 --> 00:06:41,339
Hetzelfde als een gevangenis.

47
00:06:41,410 --> 00:06:45,608
Ja, zelfs onze kleding is zo.

48
00:06:46,348 --> 00:06:49,283
Voor ons mannen is het allemaal goed.

49
00:06:49,351 --> 00:06:52,218
Maar zelfs arme vrouwen zijn vrouwen.

50
00:06:52,287 --> 00:06:56,121
Ze zouden moeten dragen
iets helderder.

51
00:06:56,191 --> 00:06:59,957
Ik zou het vreselijk vinden om hierin te sterven.

52
00:07:03,532 --> 00:07:05,694
Deze kleding...

53
00:07:06,368 --> 00:07:08,393
Ze vertonen vuil.

54
00:07:08,470 --> 00:07:11,167
Ze zijn gemakkelijk te wassen.

55
00:07:11,607 --> 00:07:15,669
Dus, zie je,
we kunnen altijd schoon blijven.

56
00:07:16,178 --> 00:07:19,375
Je rook
toen jij hier kwam,

57
00:07:19,448 --> 00:07:22,713
maar nu is het niet zo erg.

58
00:07:22,785 --> 00:07:25,447
Je hebt het allemaal aan je kleding te danken.

59
00:07:28,857 --> 00:07:31,224
Zien?

60
00:07:32,995 --> 00:07:36,954
Je moet niet praten.

61
00:07:37,699 --> 00:07:41,158
Rode Baard zei het toch?

62
00:07:42,137 --> 00:07:47,405
Als je hem niet erg vindt,
Je zult weer bloed spugen.

63
00:07:47,509 --> 00:07:50,911
We zijn beter af als we dood zijn.

64
00:07:50,979 --> 00:07:54,244
Te arm om zelfs maar medicijnen te kopen!

65
00:07:54,349 --> 00:07:59,287
Maar als ik sterf,
Ik zou graag willen sterven op tatami!

66
00:07:59,621 --> 00:08:02,591
Zelfs de armsten hebben tatami.

67
00:08:03,759 --> 00:08:06,091
Het is slecht voor ons.

68
00:08:06,228 --> 00:08:08,162
Zie je,

69
00:08:08,230 --> 00:08:12,929
tatami-vangsten
al het vuil en vocht.

70
00:08:13,001 --> 00:08:14,491
Dat is waarom...

71
00:08:14,636 --> 00:08:16,661
Sahachi,

72
00:08:17,139 --> 00:08:20,109
als je niet stil blijft,

73
00:08:20,676 --> 00:08:23,702
je gaat echt dood.

74
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
Zijn deze dingen hier de regel?

75
00:08:34,256 --> 00:08:36,918
De regels van Rode Baard.

76
00:08:37,626 --> 00:08:41,187
Hij is hier de dictator.

77
00:08:41,497 --> 00:08:44,899
Een goede dokter,
toegewijd aan zijn werk.

78
00:08:45,134 --> 00:08:49,571
Veel Daimyo en rijke mensen
vertrouw hem.

79
00:08:50,072 --> 00:08:54,339
Maar hij is koppig,
onattent, radicaal,

80
00:08:54,409 --> 00:08:56,400
en trots.

81
00:09:00,916 --> 00:09:04,409
Hier verderop zijn onze vertrekken.

82
00:09:09,158 --> 00:09:15,120
De zuidkant krijgt de zon.
Dat is voor de patiënten.

83
00:09:18,133 --> 00:09:22,969
De vochtige noordkant is voor ons.

84
00:09:25,841 --> 00:09:28,310
De patiëntenkamer.

85
00:09:34,116 --> 00:09:36,050
De keuken.

86
00:09:43,258 --> 00:09:48,128
Wij eten hier.
Het heet de eetkamer.

87
00:09:48,530 --> 00:09:51,932
Wij mogen niet eten of drinken
in onze kamers.

88
00:09:52,334 --> 00:09:55,360
Het zijn allemaal de regels van Rode Baard.

89
00:09:56,772 --> 00:10:01,005
We mogen geen hitte hebben
behalve op de afdelingen.

90
00:10:05,714 --> 00:10:10,276
Rode Baard zegt dat het hier koud is
is goed voor ons.

91
00:10:10,352 --> 00:10:15,381
En er is niet genoeg geld
om steenkool te kopen, behalve de afdelingen.

92
00:10:20,662 --> 00:10:23,029
De kamer van Rode Baard.

93
00:10:30,639 --> 00:10:33,336
Ik heb dokter Yasumoto meegenomen!

94
00:10:33,408 --> 00:10:34,807
<i>Kom binnen.</i>

95
00:11:00,636 --> 00:11:02,661
Ik ben Noboru Yasumoto.

96
00:11:28,630 --> 00:11:30,428
Rode baard.

97
00:11:32,200 --> 00:11:36,068
Mijn echte naam is
moeilijk uit te spreken...

98
00:11:36,872 --> 00:11:38,465
Kyojo Niide.

99
00:11:39,908 --> 00:11:42,969
Vandaag ga je aan de slag als stagiair.

100
00:11:43,078 --> 00:11:44,807
Maar ik...

101
00:11:44,880 --> 00:11:48,248
Wacht. Vader zei alleen maar
een beroep op u doen.

102
00:11:48,317 --> 00:11:49,785
Jij blijft hier.

103
00:11:51,119 --> 00:11:57,024
Breng mij alle aantekeningen en tekeningen
die je in Nagasaki hebt gemaakt.

104
00:11:57,125 --> 00:11:59,389
Ze zijn thuis.

105
00:11:59,461 --> 00:12:01,623
Ik ga terug en...

106
00:12:01,697 --> 00:12:05,361
Nee, je spullen zullen hier binnenkort zijn.

107
00:12:09,104 --> 00:12:11,539
Dat is alles.
Laat hem zijn kamer zien.

108
00:12:24,252 --> 00:12:26,949
Ik ben Handayu Mori.

109
00:12:34,129 --> 00:12:37,656
Het is hier behoorlijk lastig.

110
00:12:39,101 --> 00:12:42,969
Maar als je wilt,
je kunt veel leren.

111
00:12:44,106 --> 00:12:45,972
Nuttig in de toekomst.

112
00:12:46,641 --> 00:12:48,871
Laten we samenwerken.

113
00:12:48,944 --> 00:12:51,379
Ik wil hier niet opgesloten zitten!

114
00:12:51,446 --> 00:12:54,416
Ik heb gestudeerd om het shogunaat te dienen!

115
00:12:54,483 --> 00:12:57,851
Ik zou de dokter van de shogun worden!

116
00:12:58,153 --> 00:12:59,882
En het is...

117
00:12:59,955 --> 00:13:02,117
Luister alsjeblieft!

118
00:13:02,190 --> 00:13:05,888
Mijn vader is een dokter.
Dr. Amano is zijn vriend.

119
00:13:05,994 --> 00:13:09,294
Is hij de persoonlijke dokter van de shogun?

120
00:13:09,431 --> 00:13:13,698
Ja, hij heeft mij geholpen
om in Nagasaki te gaan studeren.

121
00:13:13,769 --> 00:13:16,261
Hij zei dat hij mij zou aanbevelen.

122
00:13:19,074 --> 00:13:22,237
Waarom gebeurde dit dan?

123
00:13:23,945 --> 00:13:27,381
Ik weet het niet.
Ik begrijp het gewoon niet.

124
00:13:31,386 --> 00:13:32,911
Het is...

125
00:13:36,258 --> 00:13:38,249
Ergens een verwisseling.

126
00:13:42,364 --> 00:13:47,530
Zelfs met de steun van Dr. Amano,
dit gebeurde nog steeds,

127
00:13:47,602 --> 00:13:51,061
dus je kunt er maar beter het beste van maken.

128
00:13:51,139 --> 00:13:54,734
Wij wisten dat je zou komen
twee weken geleden.

129
00:13:54,810 --> 00:13:58,178
Het lijkt erop dat hij je leuk vindt.

130
00:13:59,648 --> 00:14:04,347
Hij is onvriendelijk tegen mensen die hij leuk vindt.

131
00:14:05,387 --> 00:14:09,017
Ik niet.
Hij vindt nooit fouten bij mij.

132
00:14:11,092 --> 00:14:14,551
Hij negeert mij volledig.

133
00:14:19,367 --> 00:14:22,200
Ik zal niet doen wat hij zegt.

134
00:14:22,504 --> 00:14:24,973
Het is een soort truc.

135
00:14:25,440 --> 00:14:29,172
ik ga weg,
ongeacht wat Rode Baard zegt.

136
00:14:30,579 --> 00:14:36,245
Wij vallen onder de jurisdictie
van het magistraatkantoor hier.

137
00:14:36,384 --> 00:14:39,786
En het heeft jou aangesteld
officieel.

138
00:14:41,957 --> 00:14:46,019
Je kunt je niet verstoppen of wegrennen.

139
00:14:46,628 --> 00:14:49,097
Dankzij jou kan ik gaan.

140
00:14:49,498 --> 00:14:52,092
Ik breng je naar je kamer.

141
00:14:52,167 --> 00:14:56,035
Ik bedoel, we delen het totdat ik vertrek.

142
00:15:00,275 --> 00:15:02,607
Pardon.

143
00:15:04,513 --> 00:15:10,008
Hij is nogal een genie,
maar we kunnen niet goed met elkaar overweg.

144
00:15:10,685 --> 00:15:12,779
Dit is onze kamer.

145
00:15:15,524 --> 00:15:17,891
Je spullen zijn er al.

146
00:15:23,598 --> 00:15:25,191
Waar ga je heen?

147
00:15:25,300 --> 00:15:25,476
Weglopen zal problemen veroorzaken!

148
00:15:25,500 --> 00:15:29,733
Weglopen zal problemen veroorzaken!

149
00:15:32,140 --> 00:15:36,373
Ze is weer erger
en ik heb geen medicijnen meer!

150
00:15:36,444 --> 00:15:38,208
Maak er alsjeblieft wat van.

151
00:15:38,280 --> 00:15:41,773
Alleen Roodbaard doet dat.
Hij is in zijn kamer.

152
00:15:43,018 --> 00:15:45,214
Dr. Yasumoto!

153
00:15:50,592 --> 00:15:52,924
KOSHI KAWA CLI NIC KRUIDTUIN

154
00:16:20,055 --> 00:16:23,025
Niemand mag hier binnen.

155
00:16:25,827 --> 00:16:27,989
Alleen Rode Baard.

156
00:16:29,064 --> 00:16:31,590
Osugi is anders.

157
00:16:33,668 --> 00:16:35,693
Ze is verpleegster.

158
00:16:43,511 --> 00:16:45,639
Is dat ook een afdeling?

159
00:16:45,714 --> 00:16:50,242
De vader van het meisje heeft het zelf gebouwd.

160
00:16:51,186 --> 00:16:54,520
Ze is een bijzondere patiënt.

161
00:16:55,156 --> 00:16:58,285
Het hele huis is een gevangenis.

162
00:16:59,494 --> 00:17:03,988
Osugi heeft de sleutel
en niemand komt binnen.

163
00:17:04,299 --> 00:17:07,462
Het meisje wordt ook niet vrijgelaten.

164
00:17:08,436 --> 00:17:11,235
Ze wordt 'de bidsprinkhaan' genoemd.

165
00:17:12,974 --> 00:17:15,102
Het is een goede bijnaam.

166
00:17:15,310 --> 00:17:19,713
Het vrouwtje eet het mannetje
nadat ze paren.

167
00:17:20,181 --> 00:17:23,481
Zij zou hetzelfde doen.

168
00:17:26,321 --> 00:17:29,416
Niemand weet wie ze is,

169
00:17:29,491 --> 00:17:32,950
maar het lijkt erop dat ze dat wel is
de dochter van een koopman.

170
00:17:33,495 --> 00:17:36,487
Ze vermoordde daar drie klerken.

171
00:17:37,032 --> 00:17:42,027
Ze zou ze eerst verleiden.

172
00:17:42,370 --> 00:17:46,534
Als ze opgewonden raakten over haar,

173
00:17:47,809 --> 00:17:50,210
ze zou ze met een haarspeld steken.

174
00:17:57,285 --> 00:18:00,516
Hadden ze dat ooit gedaan
iets voor haar?

175
00:18:00,588 --> 00:18:05,924
Rode Baard zegt dat ze rechtvaardig was
zo geboren.

176
00:18:06,327 --> 00:18:10,821
Een hysterische toestand
in plaats van waanzin.

177
00:18:12,467 --> 00:18:16,028
Het is echt jammer.

178
00:18:16,104 --> 00:18:18,801
Ze is heel mooi.

179
00:18:34,022 --> 00:18:36,855
Waarom eet je niet, Yasumoto?

180
00:18:36,925 --> 00:18:39,053
Ik wil niet!

181
00:18:40,695 --> 00:18:46,691
Betekent dit dat je geen honger hebt?
of dat het eten niet bij je past?

182
00:18:47,302 --> 00:18:50,704
Het betekent deze plek
past niet bij mij.

183
00:18:52,373 --> 00:18:56,435
Zelfs slecht eten smaakt goed
als je het goed kauwt.

184
00:18:57,045 --> 00:19:01,380
Hetzelfde geldt voor ons werk hier,
als je je best doet.

185
00:19:06,354 --> 00:19:12,123
Ik hoor dat je spullen hier zijn.
Waarom breng je me je aantekeningen niet?

186
00:19:12,193 --> 00:19:13,683
Ik weiger.

187
00:19:13,762 --> 00:19:16,595
Weigeren? Waarom?

188
00:19:16,865 --> 00:19:22,565
Ik heb Nederlandse geneeskunde gestudeerd,
het ontwikkelen van mijn eigen diagnoses en behandelingen.

189
00:19:22,637 --> 00:19:26,596
Ze zijn van mij
en niet voor anderen!

190
00:19:26,841 --> 00:19:30,641
Medische kennis
is van iedereen.

191
00:19:30,712 --> 00:19:34,615
Artsen worden rijk
alleen maar door staar te genezen.

192
00:19:36,117 --> 00:19:39,553
Wij roddelen hier niet.

193
00:19:42,090 --> 00:19:46,527
Breng me je aantekeningen
en trek je uniform aan.

194
00:20:01,209 --> 00:20:04,110
Ga wat sake voor me halen!

195
00:20:08,950 --> 00:20:12,079
Wij drinken hier geen sake.

196
00:20:12,153 --> 00:20:14,121
Daarom zal ik drinken!

197
00:20:14,189 --> 00:20:17,181
Ik zal elke regel overtreden!

198
00:20:17,792 --> 00:20:19,658
Geen uniform.

199
00:20:19,994 --> 00:20:24,932
Ik zal zo'n last zijn,
hij zal me vragen om te vertrekken.

200
00:20:32,207 --> 00:20:34,335
Geef me wat sake!

201
00:20:57,465 --> 00:20:59,593
Je bent lastig.

202
00:21:01,903 --> 00:21:03,393
Begrijp je het niet?

203
00:21:03,471 --> 00:21:05,701
Jij bent het die het niet zal begrijpen.

204
00:21:06,174 --> 00:21:08,939
Niemand mag hier komen,
dus ik kwam.

205
00:21:10,311 --> 00:21:15,750
In de hoop Dr. Niide boos te maken
Dus hij zal je ontslaan?

206
00:21:16,117 --> 00:21:17,607
Maar...

207
00:21:22,457 --> 00:21:26,121
Je kunt hem niet voor de gek houden
door zich als een kind te gedragen.

208
00:21:28,196 --> 00:21:33,191
En is dat de enige reden
ben je hier gekomen?

209
00:21:34,035 --> 00:21:35,799
Wat is dat?

210
00:21:36,471 --> 00:21:40,101
Geïnteresseerd in mijn minnares?

211
00:21:43,544 --> 00:21:45,603
Ik zal het niet ontkennen.

212
00:21:45,680 --> 00:21:49,207
Als arts wil ik graag behandelen
een ongewone patiënt.

213
00:21:49,884 --> 00:21:53,411
In tegenstelling tot Mori,
Ik specialiseerde me in de geneeskunde.

214
00:21:53,688 --> 00:21:56,385
Ik weet meer over genezen
dan Roodbaard.

215
00:21:56,457 --> 00:21:59,859
Waarom niet helpen
de andere patiënten dan?

216
00:21:59,928 --> 00:22:02,454
Elke dokter kan hen helpen.

217
00:22:02,530 --> 00:22:04,658
Je bent alleen maar aan het praten.

218
00:22:04,999 --> 00:22:06,899
Ik geloof het niet.

219
00:22:06,968 --> 00:22:08,732
Geloof niet wat?

220
00:22:09,270 --> 00:22:14,208
Niet Dr. Niide, maar de anderen
zijn in haar geïnteresseerd.

221
00:22:14,275 --> 00:22:16,107
Dr. Tsugawa...

222
00:22:16,244 --> 00:22:18,212
Tsugawa? Wat heeft hij gedaan?

223
00:22:21,582 --> 00:22:25,780
Hij kwam haar opzoeken
terwijl ik weg was,

224
00:22:25,853 --> 00:22:28,720
en bijna...

225
00:22:29,657 --> 00:22:32,820
Gelukkig waren er bars
tussen hen.

226
00:22:32,894 --> 00:22:34,988
Ik ben niet zoals hij.

227
00:22:36,764 --> 00:22:38,459
Ik vraag me af.

228
00:22:39,434 --> 00:22:42,563
Het is moeilijk om mannen te geloven.

229
00:22:45,540 --> 00:22:47,838
Ik geloof geen vrouwen.

230
00:22:48,443 --> 00:22:52,903
Ik heb genoeg geleden
omdat je er een gelooft.

231
00:23:16,637 --> 00:23:18,230
Waar was je?

232
00:23:19,173 --> 00:23:20,937
Een bezoeker.

233
00:23:21,009 --> 00:23:22,841
Masa, zei ze.

234
00:23:24,012 --> 00:23:27,505
Chigusa's zus,
Ze zei dat ik het je moest vertellen.

235
00:23:27,582 --> 00:23:31,985
Chigusa? Ik zal haar niet zien.
Zeg haar dat ik weg ben.

236
00:23:42,030 --> 00:23:44,397
Sahachi, ga naar bed!

237
00:23:44,465 --> 00:23:47,162
Ja, meteen.

238
00:23:47,769 --> 00:23:50,898
Wij hebben het hem ook verteld.

239
00:23:50,972 --> 00:23:55,808
Hij werkt en koopt vervolgens eieren en vis
voor de patiënten.

240
00:23:55,877 --> 00:23:58,812
Geeft zijn eigen medicijn weg...
pap ook.

241
00:23:58,880 --> 00:24:03,750
En hij is zelf erg ziek.
Hij is een last.

242
00:24:03,851 --> 00:24:05,945
Het spijt me.

243
00:24:06,087 --> 00:24:08,988
Ik ben er snel doorheen.

244
00:24:14,128 --> 00:24:16,790
Ze zijn allemaal te veel!

245
00:24:35,083 --> 00:24:36,573
Wat ben je aan het doen?

246
00:24:37,552 --> 00:24:40,715
Ga je het volhouden?

247
00:24:43,424 --> 00:24:49,386
Niemand zal enige sympathie verspillen
op je mokken.

248
00:24:50,431 --> 00:24:54,561
En zeker niet Dr. Niide.
Hij zal niet veranderen.

249
00:24:56,737 --> 00:25:01,868
Denk goed na. Jij zelf
staan om het meeste te verliezen.

250
00:25:07,615 --> 00:25:12,815
Tsugawa is weg. Die van Dr. Niide
erg druk en weinig hulp.

251
00:25:14,322 --> 00:25:18,657
Het is erg laat,
Toch bezoekt hij nog steeds patiënten.

252
00:25:20,194 --> 00:25:22,322
Maar jij...

253
00:25:25,266 --> 00:25:31,262
Hij zegt het al heel lang
hij wil goede doktoren.

254
00:25:31,839 --> 00:25:36,834
Vooral hier in de kliniek.
Goede, toegewijde artsen.

255
00:25:40,815 --> 00:25:42,874
Tsugawa was niet goed.

256
00:25:43,284 --> 00:25:46,549
Daarom verwachtte hij
veel van jullie.

257
00:25:47,021 --> 00:25:49,683
Dat is niet wat hij van mij verwachtte.

258
00:25:50,691 --> 00:25:52,420
Ik weet.

259
00:25:52,493 --> 00:25:55,019
Wat is het dan?

260
00:25:55,096 --> 00:25:59,624
Hij belde me om hierheen te komen
mijn aantekeningen en tekeningen.

261
00:26:00,535 --> 00:26:05,063
Zie je? Hij heeft mij genegeerd
nadat je ze hebt gekregen.

262
00:26:05,406 --> 00:26:09,274
Ik doe niets.
Hij zegt niets.

263
00:26:10,077 --> 00:26:11,567
Arts!

264
00:26:14,549 --> 00:26:16,039
Wat is het?

265
00:26:19,253 --> 00:26:21,347
Het is mijn minnares! Mijn minnares!

266
00:26:21,422 --> 00:26:23,481
Hoe zit het met haar?

267
00:26:23,558 --> 00:26:25,287
Ze is weggelopen!

268
00:26:25,359 --> 00:26:29,557
Ik heb de sleutel in het slot laten zitten.
Ik was in de keuken.

269
00:27:43,704 --> 00:27:48,870
Help mij alstublieft.

270
00:27:51,178 --> 00:27:56,446
Ik ben helemaal niet gek.

271
00:28:01,922 --> 00:28:04,653
Luister alsjeblieft naar mij.

272
00:28:07,328 --> 00:28:12,494
Jij bent de nieuwe dokter,
ben jij niet?

273
00:28:14,335 --> 00:28:16,599
Osugi heeft het mij verteld.

274
00:28:21,609 --> 00:28:25,136
Artsen in uniformen zijn niet goed.

275
00:28:25,646 --> 00:28:28,843
Ze willen niet naar mij luisteren.

276
00:28:32,620 --> 00:28:37,649
Maar dat zal wel, nietwaar?

277
00:28:55,576 --> 00:28:58,910
Ik geef toe dat ik de griffiers heb vermoord.

278
00:29:01,148 --> 00:29:06,382
Maar er was een reden voor.

279
00:29:12,626 --> 00:29:14,355
ik...

280
00:29:17,965 --> 00:29:20,229
Toen ik een kind was,

281
00:29:24,972 --> 00:29:28,408
een man heeft iets gedaan
heel slecht voor mij.

282
00:29:31,412 --> 00:29:36,077
Maar... een vrouw kan er niet over praten.

283
00:29:37,518 --> 00:29:41,011
Ik ben een dokter. Wees niet verlegen.

284
00:29:48,362 --> 00:29:53,801
Toen ik negen jaar oud was,

285
00:29:57,104 --> 00:30:01,632
een oude klerk deed iets stout.

286
00:30:03,644 --> 00:30:08,445
Als ik iemand erover zou vertellen,

287
00:30:09,483 --> 00:30:12,282
hij zei dat hij mij zou vermoorden.

288
00:30:16,590 --> 00:30:21,926
Kort daarna werd hij ontslagen

289
00:30:21,996 --> 00:30:24,465
voor het uitgeven van winkelgeld.

290
00:30:25,933 --> 00:30:31,269
Maar hij liet mij dingen doen
vele malen daarvoor.

291
00:30:31,772 --> 00:30:36,334
Elke keer dreigde hij mij te vermoorden

292
00:30:36,410 --> 00:30:39,345
als ik het iemand vertelde.

293
00:30:45,553 --> 00:30:47,612
Dan...

294
00:30:49,790 --> 00:30:52,953
Nee, ik kan niet verder!

295
00:30:53,027 --> 00:30:56,190
Zeg eens.
Vertel me alles.

296
00:31:07,575 --> 00:31:09,976
Toen ik 11 was,

297
00:31:11,846 --> 00:31:14,543
het gebeurde opnieuw.

298
00:31:15,316 --> 00:31:19,776
In een magazijn.
Met een winkelbediende.

299
00:31:21,222 --> 00:31:27,059
Hij zei ook dat hij mij zou vermoorden
als ik het iemand vertelde.

300
00:31:28,596 --> 00:31:32,760
Hij zei dat ik de volgende dag moest komen.

301
00:31:35,202 --> 00:31:37,864
Ik deed wat hij zei.

302
00:31:38,172 --> 00:31:41,301
Ik dacht dat hij mij zou vermoorden
als ik dat niet deed.

303
00:31:54,121 --> 00:31:56,215
Ik zal vermoord worden.

304
00:31:57,424 --> 00:31:59,358
Ik zal vermoord worden!

305
00:32:16,343 --> 00:32:17,936
Kalmeer jezelf.

306
00:32:19,613 --> 00:32:22,139
Ik ben bang!

307
00:32:24,518 --> 00:32:26,077
Wees kalm!

308
00:32:26,587 --> 00:32:29,420
Ik zal vermoord worden!

309
00:32:30,925 --> 00:32:32,415
Ik ben bang!

310
00:32:32,660 --> 00:32:34,389
Wees stil!

311
00:32:41,268 --> 00:32:43,862
Help mij alstublieft.
Alsjeblieft!

312
00:32:43,938 --> 00:32:47,067
Kalmeer jezelf
en vertel mij alles.

313
00:32:52,846 --> 00:32:54,940
Toen ik 17 was,

314
00:32:56,784 --> 00:33:00,652
Er kwam een klerk mijn slaapkamer binnen.

315
00:33:02,056 --> 00:33:07,620
Ik wist dat ik vermoord zou worden.
Deze keer zou hij mij zeker vermoorden.

316
00:33:10,431 --> 00:33:16,302
Ik vergat mezelf.
Met deze...

317
00:33:33,020 --> 00:33:38,515
De receptionist kwam naast mij liggen.

318
00:33:39,593 --> 00:33:41,960
Hij hield mij zo vast.

319
00:33:45,766 --> 00:33:50,397
Hij sprak zo tegen mij.

320
00:33:55,809 --> 00:33:58,369
Toen deed ik dit.

321
00:33:58,512 --> 00:34:01,675
Ik zou hem in plaats daarvan vermoorden.

322
00:34:01,882 --> 00:34:05,512
Ik heb hem hiermee gestoken.
Hier.

323
00:35:12,286 --> 00:35:15,551
Sta niet op.
Rustig liggen.

324
00:35:18,592 --> 00:35:24,588
Ze miste de slagader,
heb net je nek geschaafd.

325
00:35:25,599 --> 00:35:28,068
Binnen een dag ben je beter.

326
00:35:29,303 --> 00:35:34,469
Maar als ik later zou komen,
je zou dood zijn.

327
00:35:35,042 --> 00:35:39,570
Kijk, ze viel mij ook aan.

328
00:35:39,980 --> 00:35:42,779
Ze heeft me hier vijf keer gebeten.

329
00:35:43,984 --> 00:35:47,511
Ze is zo geboren.

330
00:35:48,489 --> 00:35:52,483
Heb je ook over haar jeugd gehoord?

331
00:35:53,327 --> 00:35:59,562
Maar veel andere meisjes
heb zulke ervaringen gehad.

332
00:36:00,400 --> 00:36:04,359
Het is niets. Lig stil.

333
00:36:24,691 --> 00:36:28,093
Je was dronken.

334
00:36:28,829 --> 00:36:33,790
En mannen hebben een zwakte
voor mooie meisjes.

335
00:36:33,867 --> 00:36:35,858
Dat is alles.

336
00:36:36,370 --> 00:36:41,570
Schaam je niet,
maar laat het een les voor je zijn.

337
00:38:06,727 --> 00:38:09,628
Ga alstublieft naar North Ward No. 1.

338
00:38:10,797 --> 00:38:12,458
Een bestelling?

339
00:38:12,900 --> 00:38:16,131
Dr. Niide wil je.
Dat doe je niet?

340
00:38:19,206 --> 00:38:23,006
Waarom draag je je uniform niet?
Je wordt vies.

341
00:38:35,789 --> 00:38:38,190
Je onderzoekt hem.

342
00:39:20,067 --> 00:39:23,935
Hij is bewusteloos.
Hij is stervende.

343
00:39:25,639 --> 00:39:30,201
Zijn casusgeschiedenis.
Geef mij een diagnose.

344
00:39:48,261 --> 00:39:51,094
- Maagkanker.
- Nee.

345
00:39:52,499 --> 00:39:55,628
Er is een geval zoals het zijne
in je aantekeningen.

346
00:39:56,503 --> 00:40:00,497
Het is een soort kanker.

347
00:40:01,308 --> 00:40:04,608
Het zit in de lever.

348
00:40:04,678 --> 00:40:09,275
De kanker verspreidt zich niet snel.

349
00:40:10,083 --> 00:40:14,577
Pijn komt alleen maar
als het groot genoeg is geworden.

350
00:40:15,655 --> 00:40:19,182
Dus dan is het te laat.

351
00:40:20,093 --> 00:40:22,892
Het is nogal zeldzaam.
Onthoud het.

352
00:40:23,830 --> 00:40:26,128
Is er geen remedie voor?

353
00:40:26,266 --> 00:40:30,100
Nee, en deze ziekte is niet de enige.

354
00:40:30,170 --> 00:40:32,696
Er zijn eigenlijk geen medicijnen.

355
00:40:46,053 --> 00:40:48,988
Medische wetenschap
weet niet alles.

356
00:40:52,626 --> 00:40:55,891
Wij kennen de symptomen
en hoe het gaat.

357
00:40:55,962 --> 00:40:59,865
Als de patiënt de kans heeft,
wij proberen te helpen.

358
00:41:00,667 --> 00:41:03,102
Maar dat is ongeveer alles.

359
00:41:07,441 --> 00:41:12,072
Wij kunnen alleen maar vechten
armoede en onwetendheid.

360
00:41:12,145 --> 00:41:15,809
En bedek je
wat we niet weten.

361
00:41:20,053 --> 00:41:24,786
Armoede is een politiek probleem,
zeggen ze.

362
00:41:25,625 --> 00:41:30,426
Maar wat heeft de politiek
ooit gedaan voor de armen?

363
00:41:30,630 --> 00:41:35,864
Is er een wet aangenomen om ervan af te komen?
van armoede en onwetendheid?

364
00:41:36,603 --> 00:41:39,300
Maar deze plek!
Overheidsfondsen...

365
00:41:39,372 --> 00:41:41,670
Beter dit dan niets.

366
00:41:41,741 --> 00:41:44,711
Het probleem zit dieper dan dat.

367
00:41:44,911 --> 00:41:50,008
Als er geen armoede was,
de helft van deze mensen zou niet ziek zijn.

368
00:41:50,817 --> 00:41:52,410
Ik weet.

369
00:41:52,486 --> 00:41:57,720
Er is altijd wel een verhaal
van groot ongeluk achter ziekte.

370
00:42:05,899 --> 00:42:09,233
Deze Rokusuke

371
00:42:09,302 --> 00:42:12,932
was een ambachtsman van goudlak
van enige betekenis, zo lijkt het.

372
00:42:13,907 --> 00:42:17,275
Toch werd hij binnengebracht
van een goedkope herberg,

373
00:42:17,344 --> 00:42:20,041
heeft geen bezoekers,

374
00:42:20,113 --> 00:42:22,878
zal niet praten.

375
00:42:23,083 --> 00:42:27,953
Hij zal geen vragen beantwoorden.
Heeft geen enkel woord gezegd.

376
00:42:29,022 --> 00:42:32,014
Hij heeft niet eens gezegd dat het pijn doet.

377
00:42:33,260 --> 00:42:37,754
Zijn hart doet hem waarschijnlijk pijn
zelfs meer.

378
00:42:44,671 --> 00:42:47,971
Er is een meisje gewond geraakt, dokter!

379
00:42:48,041 --> 00:42:53,138
Op een bouwplaats.
Ze is te veel voor mij.

380
00:43:11,965 --> 00:43:16,198
Niets is zo plechtig
als de laatste momenten van een man.

381
00:43:16,269 --> 00:43:18,363
Houd hem goed in de gaten.

382
00:44:59,773 --> 00:45:02,572
Kamer nr. 3.
Ik zal voor hem zorgen.

383
00:45:02,642 --> 00:45:05,543
Je bent nodig
terwijl ze haar dichtnaaien.

384
00:45:40,680 --> 00:45:42,614
Houd haar benen naar beneden.

385
00:45:50,890 --> 00:45:53,882
Ze is gedrogeerd
maar kan worstelen.

386
00:45:54,160 --> 00:45:56,458
Laat je niet omverwerpen.

387
00:46:11,244 --> 00:46:12,734
Naald!

388
00:46:19,753 --> 00:46:23,587
Kijk niet weg!
Kijk terwijl ik hecht.

389
00:46:27,827 --> 00:46:32,264
Laat haar niet bewegen.
Spreid haar benen meer!

390
00:46:55,088 --> 00:46:58,649
Haar darmen komen eruit!
Steek ze erin!

391
00:47:19,012 --> 00:47:22,380
Ik viel flauw
ook bij mijn eerste operatie.

392
00:47:22,782 --> 00:47:26,741
Je zult eraan wennen.
Dan vind je het niet erg.

393
00:47:27,020 --> 00:47:30,957
Nee, ik kan niet eens kijken
een stervende man.

394
00:47:31,357 --> 00:47:33,519
Noem het plechtig.

395
00:47:34,327 --> 00:47:36,887
Voor mij is het verschrikkelijk.

396
00:47:39,065 --> 00:47:41,159
Hoe gaat het met Rokusuke?

397
00:47:41,601 --> 00:47:45,765
Hij stierf.
Zonder een woord te zeggen.

398
00:47:49,108 --> 00:47:52,510
Vond u zijn dood plechtig?

399
00:47:53,112 --> 00:47:57,447
De pijn en eenzaamheid van de dood
maak mij bang.

400
00:47:58,284 --> 00:48:01,652
Maar Dr. Niide kijkt ernaar
anders.

401
00:48:02,288 --> 00:48:07,749
Hij kijkt in hun hart
evenals hun lichaam.

402
00:48:08,695 --> 00:48:14,759
Hij zag bijvoorbeeld een aantal geweldige
ongeluk achter zijn zwijgen.

403
00:48:15,635 --> 00:48:18,764
Dat is waarschijnlijk de reden waarom hij het plechtig zei.

404
00:48:21,341 --> 00:48:27,303
Ik wil ooit net als hij worden.

405
00:48:33,987 --> 00:48:36,820
Er is gewoon te veel te doen vandaag.

406
00:48:36,890 --> 00:48:41,589
Eerst een operatie,
en dan Sahachi.

407
00:48:42,896 --> 00:48:47,925
Hij werkte weer na al mijn waarschuwingen
en werd erger.

408
00:48:48,668 --> 00:48:54,402
Hij is in kamer Noord nr. 3,
maar deze keer zal hij misschien niet herstellen.

409
00:49:07,520 --> 00:49:09,454
Ik ga.

410
00:49:20,867 --> 00:49:21,010
Sahachi, ga niet dood.

411
00:49:21,034 --> 00:49:24,527
Sahachi, ga niet dood.

412
00:49:24,804 --> 00:49:28,866
Geef niet op, Sahachi.

413
00:49:33,179 --> 00:49:37,673
Dat zeg je zodat
Zal hij weer meer voor je werken?

414
00:49:38,017 --> 00:49:40,418
Nee, dat ben ik niet.

415
00:49:40,954 --> 00:49:44,913
Sahachi is als een heilige,

416
00:49:44,991 --> 00:49:47,858
daarom.

417
00:49:47,927 --> 00:49:52,330
Ja, als de wereld vol is
van niet-goede mensen,

418
00:49:52,398 --> 00:49:56,801
Ik kan het niet uitstaan dat hij ons verlaat.

419
00:49:57,003 --> 00:49:58,994
Ik zie.

420
00:49:59,105 --> 00:50:02,735
Maar jij moet ook in bed liggen.

421
00:50:02,809 --> 00:50:04,834
Weg met jou.

422
00:50:10,049 --> 00:50:13,576
Ik zal voor hem zorgen.
Jij gaat ook.

423
00:50:13,753 --> 00:50:16,279
Stil zijn is het beste voor hem.

424
00:50:34,941 --> 00:50:40,539
Dr. Mori, het spijt me
Ik heb niet gedaan wat je zei.

425
00:50:41,347 --> 00:50:44,373
Dr. Mori heeft het druk
met de ambulante patiënten.

426
00:50:45,351 --> 00:50:51,313
Oh, jij bent de nieuwe dokter,
ben jij niet?

427
00:50:55,228 --> 00:51:01,065
Waarom draag je niet
uw uniform, dokter?

428
00:51:01,601 --> 00:51:05,003
Het helpt mensen.

429
00:51:06,105 --> 00:51:07,595
Waarom?

430
00:51:07,807 --> 00:51:09,901
Als ik het zie,

431
00:51:09,976 --> 00:51:15,107
we weten dat het een kliniekdokter is.

432
00:51:15,982 --> 00:51:21,944
Arme mensen die
kan geen arts zien

433
00:51:23,423 --> 00:51:27,257
kan hulp van hem krijgen.

434
00:51:32,799 --> 00:51:34,767
Dokter,

435
00:51:35,101 --> 00:51:39,732
het lijkt voor mij het einde te zijn.

436
00:51:41,474 --> 00:51:43,374
Als dat zo is,

437
00:51:43,743 --> 00:51:50,979
Er is één gunst die ik zou willen vragen.

438
00:51:59,892 --> 00:52:02,020
- Waar is Rode Baard?
- In zijn kamer.

439
00:52:02,095 --> 00:52:04,723
Rokusuke's dochter is hier.

440
00:52:05,298 --> 00:52:08,996
Zou je het geloven?
Als hij net overleden is?

441
00:52:09,068 --> 00:52:13,164
Ze is hier met haar drie kinderen.
Ze hoopte dat ze op hem kon vertrouwen.

442
00:52:14,774 --> 00:52:20,042
Eet het. Ga je gang.
U hoeft zich geen zorgen te maken.

443
00:52:21,481 --> 00:52:25,816
Moeilijk om hier met mij te eten?
Ik ga.

444
00:53:12,365 --> 00:53:14,561
Sahachi zei dat ik het je moest vragen.

445
00:53:14,634 --> 00:53:18,036
Hij wil naar huis
voordat hij sterft.

446
00:53:26,813 --> 00:53:28,577
Het was

447
00:53:32,952 --> 00:53:37,253
een zeer koude dag.

448
00:53:42,361 --> 00:53:44,557
Ik herinner het me nog

449
00:53:46,232 --> 00:53:51,796
hoe mijn winterhanden pijn doen.

450
00:53:55,975 --> 00:54:01,937
Ik speelde bij de deuropening
toen er een man kwam waar ik was.

451
00:54:04,016 --> 00:54:10,012
Hij zei dat hij mijn vader was.
Hij wilde dat ik met hem mee naar huis ging.

452
00:54:16,329 --> 00:54:18,559
Hij was bleek,

453
00:54:20,299 --> 00:54:23,428
maar hij probeerde te glimlachen

454
00:54:24,837 --> 00:54:27,534
en legde een hand op mijn schouder.

455
00:54:32,511 --> 00:54:35,537
Hij zei:
'Okuni, laten we naar huis gaan.

456
00:54:36,148 --> 00:54:39,118
Je bent mijn dierbare enige dochter.

457
00:54:39,585 --> 00:54:43,021
Je bent mijn dierbare enige dochter."

458
00:54:45,391 --> 00:54:49,555
Maar ik was toen nog maar een kind.

459
00:54:50,663 --> 00:54:55,032
Ik was bang
en ik duwde hem weg en rende weg.

460
00:54:58,204 --> 00:55:02,801
Ik woonde bij moeder

461
00:55:02,875 --> 00:55:06,812
en een jonge man
ze belde een familielid.

462
00:55:09,882 --> 00:55:12,579
Ik wist niets.

463
00:55:12,652 --> 00:55:18,489
Hij was vaders assistent.
Ze waren samen slecht geweest en liepen toen weg.

464
00:55:19,258 --> 00:55:27,258
Dat heb ik ontdekt
nadat hij met mij getrouwd was.

465
00:55:29,235 --> 00:55:31,602
De minnaar van je moeder?

466
00:55:34,106 --> 00:55:38,270
Ze was ouder dan 40.

467
00:55:39,245 --> 00:55:43,341
Het was waarschijnlijk de enige manier
ze kon hem vasthouden.

468
00:55:50,323 --> 00:55:56,888
Maar ik zag ze
met mijn eigen ogen!

469
00:56:01,934 --> 00:56:04,198
De rest doet er niet toe.

470
00:56:04,637 --> 00:56:07,868
Wat is er met je moeder gebeurd?

471
00:56:10,443 --> 00:56:12,571
Ze stierf.

472
00:56:13,813 --> 00:56:16,976
Ze vertrok toen ze ontdekt werd.

473
00:56:17,316 --> 00:56:21,150
Ze werd dienstmeisje in een theehuis.

474
00:56:24,857 --> 00:56:27,918
Het lijkt erop dat ze elkaar nog steeds zagen.

475
00:56:28,461 --> 00:56:32,864
Ze gaf hem geld,
hij werkte dus niet.

476
00:56:33,766 --> 00:56:38,932
Vlak voordat ze stierf,
ze liet mijn man komen

477
00:56:39,572 --> 00:56:42,337
maar wilde mij niet zien.

478
00:56:44,710 --> 00:56:50,046
Ze dwong me met hem te trouwen.

479
00:56:51,283 --> 00:56:54,685
En ze haatte mij.

480
00:56:56,555 --> 00:57:01,857
Ik weet het niet eens
waar haar graf is.

481
00:57:02,995 --> 00:57:06,124
Ik heb niet gebouwd
ook geen familiealtaar.

482
00:57:13,906 --> 00:57:16,398
Ik ben net zo slecht!

483
00:57:17,176 --> 00:57:21,511
Ik wist wat hij was,

484
00:57:22,882 --> 00:57:25,681
toch kreeg ik drie kinderen van hem!

485
00:57:30,256 --> 00:57:33,317
Heb je je vader daarna nog gezien?

486
00:57:40,766 --> 00:57:42,928
Nadat ze stierf,

487
00:57:44,303 --> 00:57:47,762
hij kwam me weer in het geheim opzoeken.

488
00:57:51,777 --> 00:57:54,371
Hij leek ouder.
Ik herkende hem nauwelijks.

489
00:57:56,115 --> 00:57:58,777
Zijn haar was helemaal wit.

490
00:58:01,821 --> 00:58:04,347
Hij beefde toen hij sprak:

491
00:58:06,025 --> 00:58:11,361
"Kom met mij mee
en breng de drie kinderen."

492
00:58:14,467 --> 00:58:18,028
Maar ik was met opzet onbeleefd
en stuurde hem weg.

493
00:58:19,905 --> 00:58:22,567
Ik zei hem dat hij ons met rust moest laten.

494
00:58:23,776 --> 00:58:26,711
Hoe kon ik met hem meegaan?

495
00:58:27,413 --> 00:58:29,905
En breng de kinderen van de man mee

496
00:58:29,982 --> 00:58:34,249
die zijn beide vrouwen had meegenomen
en zijn dochter?

497
00:58:50,136 --> 00:58:55,233
Had hij pijn toen hij stierf?

498
00:58:55,307 --> 00:58:59,039
Nee, hij stierf vredig.

499
00:59:01,080 --> 00:59:02,570
Hij moest.

500
00:59:04,850 --> 00:59:07,012
Hij moest!

501
00:59:09,388 --> 00:59:11,322
Als hij dat niet had gedaan,

502
00:59:15,060 --> 00:59:18,325
het leven zou te wreed zijn geweest!

503
00:59:50,462 --> 00:59:53,830
Maar die mens!

504
00:59:54,600 --> 01:00:00,300
Toen ze stierf en het geld stopte
Toen hij eraan kwam, viel hij de buren aan!

505
01:00:00,739 --> 01:00:03,709
Hij zou dronken worden en beledigend worden!

506
01:00:04,577 --> 01:00:09,071
Zei om geld te krijgen
van vader omdat

507
01:00:09,148 --> 01:00:11,139
Ik was zijn enige kind.

508
01:00:11,217 --> 01:00:16,451
‘Wat is dit voor een man
om zijn eigen kleinkinderen niet te voeden?"

509
01:00:18,157 --> 01:00:24,153
Ik heb alles verdragen
in het belang van de kinderen.

510
01:00:29,001 --> 01:00:31,561
Maar er is een grens aan mijn geduld.

511
01:00:34,373 --> 01:00:40,210
Zei dat ik geld moest krijgen
van de man die hij pijn had gedaan.

512
01:00:40,646 --> 01:00:45,277
Het is één ding
hij had het niet moeten zeggen.

513
01:00:45,351 --> 01:00:46,841
Daarom ben ik...

514
01:00:50,789 --> 01:00:52,723
Ik begrijp het.

515
01:00:54,660 --> 01:00:57,686
Dus je probeerde hem neer te steken?

516
01:00:58,430 --> 01:01:03,698
Ik was van plan de kinderen naar vader te brengen
en dan mezelf opgeven.

517
01:01:05,004 --> 01:01:11,000
Ik ging naar de herberg waar vader zei
komen als ik hem nodig had.

518
01:01:13,279 --> 01:01:16,476
Er werd mij verteld dat hij ziek was
en kwam hier lang geleden.

519
01:01:19,051 --> 01:01:21,213
Ik kwam hier, maar...

520
01:01:23,355 --> 01:01:25,847
Wat zal ik doen?

521
01:01:27,826 --> 01:01:33,230
Maak je geen zorgen. Iemand in stukken snijden
een beetje is niet al te ernstig.

522
01:01:34,933 --> 01:01:36,697
Nee, een ongeluk!

523
01:01:38,937 --> 01:01:41,634
Hij was dronken...
hij had dit mes.

524
01:01:41,707 --> 01:01:45,234
Je hebt hem neergestoken
terwijl je het probeert te bemachtigen.

525
01:01:45,311 --> 01:01:47,507
Dat is wat er gebeurde!

526
01:01:48,514 --> 01:01:51,211
Het gebeurt vaak.

527
01:01:53,552 --> 01:01:57,955
Gelukkig ken ik magistraat Shimada.

528
01:01:59,992 --> 01:02:03,121
Ik weet een aantal dingen over hem.

529
01:02:03,829 --> 01:02:08,323
Ik ga met je mee.
Ga en beken.

530
01:02:09,101 --> 01:02:13,732
Mijn kinderen...
wat zal er van hen worden?

531
01:02:14,306 --> 01:02:16,206
De kinderen.

532
01:02:18,777 --> 01:02:21,974
Dat klopt.
We zullen het Goheiji vragen.

533
01:02:23,115 --> 01:02:27,279
Hij heeft de leiding over de huizen hier in de buurt.
Heeft ook een fijne vrouw.

534
01:02:31,990 --> 01:02:36,325
Neem de kinderen
en Sahachi daar.

535
01:02:36,462 --> 01:02:39,193
Na het magistraatkantoor,
Ik kom ook.

536
01:02:44,470 --> 01:02:46,768
Sahachi!

537
01:02:57,549 --> 01:03:02,988
Onaka... Onaka,
waarom ben je gekomen?

538
01:03:03,255 --> 01:03:07,556
Je hoeft niet te komen.
Ik zal snel bij je zijn.

539
01:03:07,993 --> 01:03:10,963
Ik zal je niet lang laten wachten.

540
01:03:29,415 --> 01:03:31,713
De kinderen zijn weggelopen!

541
01:03:31,784 --> 01:03:33,274
Wat?

542
01:03:34,086 --> 01:03:36,453
We werden gevraagd ze te houden!

543
01:03:37,489 --> 01:03:40,652
Wees voorzichtiger!
Ik ben helemaal nat door jou!

544
01:03:57,009 --> 01:04:00,035
Staat er hier in de buurt een leegstaand huis?

545
01:04:01,180 --> 01:04:03,478
Ga je het aan hen verhuren?

546
01:04:04,516 --> 01:04:06,575
Ik zal verantwoordelijk zijn.

547
01:04:12,424 --> 01:04:15,587
Hoe gaat het met Sahachi?

548
01:04:15,661 --> 01:04:18,824
Hij heeft hoge koorts... ijlend.

549
01:04:18,897 --> 01:04:21,628
Hij praat steeds tegen een meisje.

550
01:04:21,700 --> 01:04:24,965
Hij heeft nooit vrouwen gekend.

551
01:04:26,638 --> 01:04:29,039
Beweeg over.

552
01:04:29,107 --> 01:04:30,768
Nee, jij gaat naar huis.

553
01:04:30,843 --> 01:04:32,743
Wat is dat?

554
01:04:32,811 --> 01:04:36,805
Ik en Sahachi
zijn hier de langste huurders.

555
01:04:36,882 --> 01:04:42,651
En Sahachi is stervende. Je hebt geen gelijk
waardoor ik hem niet kon zien.

556
01:04:42,721 --> 01:04:45,691
Maar je bent dronken.

557
01:04:45,757 --> 01:04:49,523
Je weet niet wat je doet
als je dronken bent.

558
01:04:54,266 --> 01:04:58,601
Ik begon te drinken toen ik negen was,

559
01:04:58,670 --> 01:05:03,107
en sindsdien drink ik.

560
01:05:03,408 --> 01:05:05,775
Ik kan niet zeggen wanneer ik nuchter ben,

561
01:05:05,844 --> 01:05:10,077
maar ik weet wat ik doe
als ik dronken ben.

562
01:05:48,186 --> 01:05:50,746
Waar is die rode baard?

563
01:05:50,822 --> 01:05:52,790
Hij zal hier zijn.

564
01:05:56,762 --> 01:06:00,562
Bent u ook dokter in de kliniek?

565
01:06:03,101 --> 01:06:06,196
Mijn naam is Heikichi.

566
01:06:06,271 --> 01:06:10,299
Ik ken Roodbaard al heel lang.

567
01:06:14,947 --> 01:06:18,008
Hij heeft het mij ooit verteld

568
01:06:19,785 --> 01:06:23,346
Ik dronk te veel en moest overgeven.

569
01:06:23,522 --> 01:06:26,924
Hij zag er woest uit, verschrikkelijk woest.

570
01:06:27,826 --> 01:06:31,592
Ik zei dat ik mijn familie moest steunen

571
01:06:31,663 --> 01:06:36,157
als ik het geld had
drinken tot ik dronken was.

572
01:06:36,268 --> 01:06:39,101
Het is geen lachertje.

573
01:06:39,171 --> 01:06:42,607
Denk aan vrouw en kinderen

574
01:06:42,674 --> 01:06:46,042
zou mij des te meer doen drinken.

575
01:06:46,578 --> 01:06:52,142
Rijke mannen en goed opgeleide mannen
ken dit feit niet.

576
01:06:52,217 --> 01:06:53,981
Dus daar heb je het.

577
01:06:54,052 --> 01:06:56,180
- Houd op!
- Wat?

578
01:06:56,254 --> 01:06:58,279
Wat is dat, zo groot praten?

579
01:06:58,357 --> 01:07:00,951
Dat is genoeg!
Slecht voor hem!

580
01:07:01,026 --> 01:07:02,619
Wat is dat?

581
01:07:02,861 --> 01:07:05,023
Wat ervan?

582
01:07:16,208 --> 01:07:18,142
Dwaze verhuurder!

583
01:07:18,610 --> 01:07:21,341
Vastgelopen rode baard!

584
01:07:21,680 --> 01:07:25,116
Sahachi, nog steeds rondhangend!

585
01:07:25,183 --> 01:07:31,054
Hij maakt zich zorgen om Sahachi.
Daarom gaat hij door.

586
01:07:31,223 --> 01:07:33,055
Jullie gaan allemaal naar huis.

587
01:07:33,125 --> 01:07:37,460
Als je daar staat, wordt de lucht buitengesloten.

588
01:07:38,897 --> 01:07:42,060
Zorg alstublieft voor hem, dokter.

589
01:07:42,300 --> 01:07:46,703
Help hem te leven als je kunt.

590
01:07:46,805 --> 01:07:52,244
Hij heeft nooit aan zichzelf gedacht,
gewoon over anderen.

591
01:07:52,377 --> 01:07:58,373
Hij werkte tot hij ziek werd,
werkte vervolgens terwijl hij ziek was.

592
01:07:59,685 --> 01:08:05,385
Ga nu. Hij is net gaan slapen.
Laat hem stil zijn.

593
01:08:22,474 --> 01:08:27,002
Waarom onderzoekt u hem niet, dokter?

594
01:08:27,079 --> 01:08:28,945
Is het hopeloos?

595
01:08:30,282 --> 01:08:34,185
Twee fijne mannen sterven
de één na de ander.

596
01:08:36,955 --> 01:08:41,051
De oude Rokusuke is vandaag overleden.

597
01:08:41,126 --> 01:08:44,027
Hij is de vader van de vrouw
Ik heb net meegenomen.

598
01:08:49,601 --> 01:08:53,868
Hij verliet deze tien ryo.

599
01:08:54,339 --> 01:08:57,070
Gebruik het voor wat ze nodig hebben.

600
01:08:57,142 --> 01:09:00,043
Dat zal ik doen.

601
01:09:00,112 --> 01:09:01,807
Maar dokter,

602
01:09:01,880 --> 01:09:06,818
een man die sterft in een openbare kliniek
niet zoveel geld zou hebben.

603
01:09:07,185 --> 01:09:11,144
Heb je het zoals gewoonlijk bij elkaar geschraapt?

604
01:09:11,223 --> 01:09:14,386
Wij zijn vrienden.
Je hoeft het niet gedaan te hebben.

605
01:09:15,393 --> 01:09:17,725
Ik heb het bij elkaar geschraapt, oké,

606
01:09:18,130 --> 01:09:22,158
maar ik heb magistraat Shimada laten betalen.

607
01:09:22,934 --> 01:09:24,959
Niet alleen het geld.

608
01:09:25,704 --> 01:09:29,607
Ik gebruikte wat ik wist om hem te pakken te krijgen

609
01:09:29,674 --> 01:09:32,666
om de vrouw ook vrij te laten.

610
01:09:35,647 --> 01:09:39,845
Shimada werd geadopteerd
in de familie van zijn vrouw.

611
01:09:40,752 --> 01:09:46,088
Maar hij houdt een vrouw vast
bij zijn villa. Veel mannen doen dat.

612
01:09:46,525 --> 01:09:50,655
Ze wordt er melancholisch van...

613
01:09:50,729 --> 01:09:53,357
is enorm jaloers geworden.

614
01:09:53,598 --> 01:09:59,594
Ik hintte naar Shimada
over de vrouw die hij vasthoudt.

615
01:10:03,108 --> 01:10:06,339
Ik ben afschuwelijk.

616
01:10:07,479 --> 01:10:10,540
Toegegeven, het meisje verdiende het om vrij te gaan.

617
01:10:10,816 --> 01:10:14,616
En van het geld
voor mijn behandeling van zijn vrouw.

618
01:10:14,886 --> 01:10:20,381
Maar ik heb wel een hint gegeven,
dus ik heb iets lafs gedaan.

619
01:10:21,960 --> 01:10:23,450
Yasumoto.

620
01:10:25,931 --> 01:10:30,732
Van nu af aan, als ik arrogant ben
herinner me op elk moment aan vandaag.

621
01:10:45,750 --> 01:10:47,878
Ik ga terug.

622
01:10:54,593 --> 01:10:57,893
Jij neigt naar Sahachi.

623
01:11:22,220 --> 01:11:26,088
Een tijdje geleden aan het gieten,
maar het is gestopt.

624
01:11:38,136 --> 01:11:40,833
Wat is het? Ik ga kijken.

625
01:11:43,308 --> 01:11:47,643
Het spijt me,
maar mag ik wat water?

626
01:11:58,957 --> 01:12:00,447
<i>Een aardverschuiving!</i>

627
01:12:00,558 --> 01:12:04,927
Het was een ternauwernood ontsnappen.
Bijna Sahachi's huis verpletterd.

628
01:12:16,741 --> 01:12:18,539
Een skelet!

629
01:12:20,779 --> 01:12:22,543
Dat...

630
01:12:31,389 --> 01:12:34,381
Ik heb het begraven.

631
01:12:35,226 --> 01:12:38,423
Ze was mijn vrouw.

632
01:12:40,131 --> 01:12:43,499
Ze komt mij halen.

633
01:12:46,237 --> 01:12:49,605
Wil je iedereen bellen, alsjeblieft?

634
01:12:49,674 --> 01:12:55,169
Ik wil alles vertellen
en sterf zonder enige geheimen.

635
01:13:09,494 --> 01:13:10,984
Wachten!

636
01:13:12,364 --> 01:13:14,628
Neem alsjeblieft deze paraplu mee.

637
01:13:14,699 --> 01:13:17,794
Bedankt, maar ik ben al nat.

638
01:13:17,869 --> 01:13:20,634
Maar het is slecht voor je.

639
01:13:25,377 --> 01:13:29,336
Ik wil je over haar vertellen.

640
01:13:32,083 --> 01:13:34,745
Haar naam was Onaka.

641
01:13:37,522 --> 01:13:42,084
Na het retourneren van de paraplu,
Ik kon haar niet vergeten.

642
01:13:42,861 --> 01:13:46,320
We hebben elkaar vaak ontmoet
in het veld bij Iriya.

643
01:13:50,802 --> 01:13:52,463
Ik ben zo blij.

644
01:13:53,905 --> 01:13:56,636
Trouw je dan met mij?

645
01:14:05,050 --> 01:14:08,452
Ik ben blij, maar ik kan het niet.

646
01:14:11,723 --> 01:14:13,384
Waarom?

647
01:14:14,025 --> 01:14:20,021
Waarom? Omdat ik niet vrij ben
om te doen wat ik wil.

648
01:14:21,066 --> 01:14:26,300
Ik heb zeven broers en zussen,
en vader is ziek.

649
01:14:26,805 --> 01:14:29,968
Ik ben al tien jaar gebonden.

650
01:14:30,041 --> 01:14:31,634
Hoeveel jaar nog?

651
01:14:31,709 --> 01:14:36,271
Eén jaar, maar ik kan niet weg.
Ik moet geld naar huis sturen.

652
01:14:36,347 --> 01:14:38,748
Geef het geld terug.

653
01:14:42,687 --> 01:14:45,156
Maar ik heb verplichtingen.

654
01:14:46,524 --> 01:14:49,186
Ik stuur geld naar je familie.

655
01:14:49,260 --> 01:14:52,855
- Dat is het niet.
- Welke andere verplichtingen?

656
01:14:57,469 --> 01:14:58,959
Nog een man?

657
01:15:03,074 --> 01:15:05,907
Zie ik er zo uit?

658
01:15:08,346 --> 01:15:10,041
Het spijt me.

659
01:15:10,782 --> 01:15:12,682
Ik dacht gewoon...

660
01:15:13,485 --> 01:15:15,453
Laten we er niet over praten.

661
01:15:16,754 --> 01:15:19,246
Het is niet goed.

662
01:15:24,295 --> 01:15:28,198
<i>Maar ik wilde zo graag met haar trouwen</i>

663
01:15:28,333 --> 01:15:31,667
dat het mij is gelukt haar te overtuigen.

664
01:15:34,472 --> 01:15:38,466
Ze stemde uiteindelijk toe.

665
01:15:42,313 --> 01:15:48,582
Maar om de een of andere reden wilde ze dat niet
stel mij voor aan haar ouders.

666
01:15:49,454 --> 01:15:52,389
Nee! Ik wil niet!

667
01:15:52,657 --> 01:15:57,788
Waarom? Jouw ouders zullen de mijne zijn.
Het is grappig om ze niet te ontmoeten.

668
01:15:59,164 --> 01:16:03,158
Maar niet nu!

669
01:16:05,036 --> 01:16:09,564
Ik kon haar niet dwingen het te doen,

670
01:16:09,641 --> 01:16:12,838
maar we zijn getrouwd.

671
01:16:15,847 --> 01:16:19,010
Het leek een droom.
We waren zo blij.

672
01:16:22,987 --> 01:16:28,892
Toen kwam de grote aardbeving.

673
01:16:31,095 --> 01:16:34,395
Hierna volgt
overal braken branden uit.

674
01:16:35,833 --> 01:16:38,564
Toen ik terugkwam uit de winkel,

675
01:16:40,738 --> 01:16:45,505
<i>alle plaatsen in de buurt van ons huis
lagen in puin.</i>

676
01:17:25,550 --> 01:17:28,815
<i>Toen ik haar lichaam niet kon vinden,</i>

677
01:17:30,154 --> 01:17:33,180
Ik voelde een grote opluchting.

678
01:17:36,761 --> 01:17:42,564
Maar vanaf die dag was ze verdwenen.

679
01:17:45,637 --> 01:17:48,607
Ik ging naar haar familie.

680
01:17:49,240 --> 01:17:51,265
Ze wisten niets.

681
01:17:51,342 --> 01:17:56,712
Ze zeiden dat ze dachten
ze was lang geleden overleden.

682
01:18:01,119 --> 01:18:07,058
Ik ben hierheen verhuisd
in de herfst van dat jaar,

683
01:18:07,125 --> 01:18:12,928
toen ik mezelf had overtuigd
dat ze was overleden.

684
01:18:17,802 --> 01:18:23,036
Daarna ben ik hier blijven wonen,
zoals jullie allemaal weten.

685
01:18:24,642 --> 01:18:28,806
Er gingen twee vredige jaren voorbij.

686
01:18:48,900 --> 01:18:50,595
<i>Onaka leefde!</i>

687
01:18:53,204 --> 01:18:56,196
En met een baby op haar rug.

688
01:19:44,088 --> 01:19:47,353
Is de baby van jou?

689
01:19:49,761 --> 01:19:51,251
Ja.

690
01:19:53,231 --> 01:19:55,666
Zijn naam is Takichi.

691
01:20:00,405 --> 01:20:02,373
Ongeveer een jaar oud?

692
01:20:05,209 --> 01:20:07,644
Acht maanden.

693
01:20:12,183 --> 01:20:15,778
<i>Ik voelde een pijnscheut,</i>

694
01:20:15,887 --> 01:20:18,288
als een mes dat mijn hart binnendringt.

695
01:20:19,690 --> 01:20:22,751
Mijn eigen vrouw

696
01:20:23,161 --> 01:20:26,825
het kind van een andere man verzorgen
voor mijn ogen.

697
01:20:31,135 --> 01:20:35,265
Ik kan het niet uitleggen
maar het leek zo droevig,

698
01:20:35,373 --> 01:20:37,535
<i>zo ongelooflijk verdrietig.</i>

699
01:20:44,415 --> 01:20:46,941
Ben je blij?

700
01:20:50,755 --> 01:20:54,055
We zullen elkaar niet meer ontmoeten, toch?

701
01:22:24,315 --> 01:22:26,147
<i>Gedurende een aantal dagen daarna</i>

702
01:22:26,284 --> 01:22:29,481
Ik dronk en viel toen in slaap.

703
01:22:33,758 --> 01:22:37,956
Ze had achterom gekeken en gebogen
toen we uit elkaar gingen.

704
01:22:43,301 --> 01:22:49,263
Toen haar beeld voor mijn ogen oprees,
Ik was zo verdrietig, ik kon nauwelijks ademen.

705
01:23:40,491 --> 01:23:44,052
Wie heeft je verteld dat ik hier woonde?

706
01:23:44,261 --> 01:23:48,630
Jouw werkgever.
Hij vertelde me veel dingen.

707
01:23:49,600 --> 01:23:52,570
Ben je lang ziek geweest?

708
01:23:52,870 --> 01:23:57,103
Het spijt me!
Vergeef me alsjeblieft!

709
01:24:02,346 --> 01:24:05,281
Je wilt het mij niet vergeven?

710
01:24:06,150 --> 01:24:07,743
Ik weet het niet.

711
01:24:08,753 --> 01:24:11,814
Ik weet zelf niet hoe ik me voel.

712
01:24:13,124 --> 01:24:17,925
Ik weet niet of ik verdrietig of blij ben
dat je leeft.

713
01:24:30,708 --> 01:24:35,305
Laat je het mij uitleggen?

714
01:24:39,917 --> 01:24:43,615
Als het niet te pijnlijk voor je is.

715
01:24:48,959 --> 01:24:51,223
Steek het niet aan!

716
01:25:03,908 --> 01:25:09,074
Ik was al aan een man beloofd.

717
01:25:10,514 --> 01:25:13,245
Wij woonden in dezelfde straat.

718
01:25:14,118 --> 01:25:19,852
Al sinds hij jonger was, zei hij
hij zou een van onze familie worden.

719
01:25:20,524 --> 01:25:24,290
Dus hij hielp ons steunen.

720
01:25:26,464 --> 01:25:31,561
Toen hij twintig was,
hij vroeg om mijn hand,

721
01:25:32,403 --> 01:25:35,395
en mijn ouders stemden ermee in.

722
01:25:35,906 --> 01:25:39,308
Ik vond hem niet leuk of niet leuk.

723
01:25:40,044 --> 01:25:45,710
Maar aan alles gedacht
wat hij voor ons had gedaan, vond ik niet erg.

724
01:25:49,353 --> 01:25:52,254
En toen ontmoette ik jou.

725
01:25:55,059 --> 01:25:59,553
Ik wist niet wat ik moest doen.

726
01:26:02,099 --> 01:26:04,431
Ik had medelijden met hem.

727
01:26:05,436 --> 01:26:10,067
Maar ik kon je niet verlaten.

728
01:26:12,643 --> 01:26:17,171
Ik heb eindelijk een besluit genomen.

729
01:26:19,483 --> 01:26:25,320
Ik had een schuld van vriendelijkheid,
maar ik dacht dat het teruggestuurd kon worden.

730
01:26:26,757 --> 01:26:31,661
Ik werd sterk,
bijna angstaanjagend.

731
01:26:32,096 --> 01:26:37,466
Mijn ouders hebben mij gestraft,
smeekte mij, maar ik gaf niet toe.

732
01:26:38,335 --> 01:26:43,501
Waarom heb je dan...

733
01:26:47,344 --> 01:26:50,803
We waren te gelukkig samen.

734
01:26:51,282 --> 01:26:56,311
Wij waren zo blij,
Ik werd bang.

735
01:26:56,387 --> 01:27:02,121
Een meisje als ik verdiende het niet.

736
01:27:02,459 --> 01:27:08,455
Ik had het gevoel dat ik gestraft zou worden als het zo zou duren.
Ik was dus altijd onrustig.

737
01:27:11,836 --> 01:27:15,204
Toen kwam de aardbeving.

738
01:28:06,223 --> 01:28:08,920
<i>Ik had gelijk.</i>

739
01:28:11,662 --> 01:28:14,222
<i>Dit is mijn straf.</i>

740
01:28:17,701 --> 01:28:23,162
<i>Ik heb mijn hele leven deel gehad
van geluk.</i>

741
01:28:27,011 --> 01:28:32,575
<i>De aardbeving is een voorteken,
zeggen om er een einde aan te maken.</i>

742
01:28:37,721 --> 01:28:43,626
<i>Mijn man zal denken dat ik gestorven ben.</i>

743
01:28:47,331 --> 01:28:51,825
<i>Dat maakt een einde aan alles.</i>

744
01:28:59,877 --> 01:29:03,211
<i>De tijd om er een einde aan te maken is gekomen.</i>

745
01:29:09,386 --> 01:29:13,983
Ik liep erover, peinzend,

746
01:29:14,058 --> 01:29:17,358
en ik bevond mij voor zijn huis.

747
01:29:18,228 --> 01:29:21,596
Ik begrijp.

748
01:29:22,599 --> 01:29:26,763
Ik weet hoe je je gevoeld moet hebben.

749
01:29:27,705 --> 01:29:32,233
Ik leek daarna verloren,

750
01:29:32,910 --> 01:29:36,437
en voordat ik het wist, was ik van hem.

751
01:29:37,982 --> 01:29:42,510
Ik voelde me plotseling wakker
toen we elkaar ontmoetten in Asakusa,

752
01:29:43,354 --> 01:29:45,880
alsof ik werd weggevoerd

753
01:29:45,956 --> 01:29:50,154
maar was het opeens
weer voor mijn eigen huis.

754
01:29:51,362 --> 01:29:54,229
Hij, mijn kind en ik

755
01:29:54,665 --> 01:29:59,398
lijken verschillende mensen
die ver weg zijn gegaan.

756
01:30:03,707 --> 01:30:09,669
Ik ben hier
en dit is de echte ik.

757
01:30:13,150 --> 01:30:14,811
Houd mij vast.

758
01:30:16,854 --> 01:30:19,255
Alsjeblieft. Houd mij dichterbij.

759
01:30:27,598 --> 01:30:31,057
Laat mij niet gaan.
Houd me alsjeblieft vast.

760
01:30:37,441 --> 01:30:40,138
Ze zei dat ze haar niet moest laten gaan.

761
01:30:40,210 --> 01:30:42,702
Ik wilde niet.

762
01:30:47,518 --> 01:30:51,682
Ik heb haar op de klif begraven
achter het huis

763
01:30:51,755 --> 01:30:55,055
en bouwde er een kleine werkplaats overheen.

764
01:30:55,125 --> 01:30:58,584
Ik was altijd bij Onaka.

765
01:31:06,603 --> 01:31:09,766
Begrijp je het nu?

766
01:31:11,842 --> 01:31:15,301
Alles wat ik deed voor mijn buren

767
01:31:15,612 --> 01:31:19,139
stond in Onaka's geheugen.

768
01:31:20,350 --> 01:31:24,218
Ik weet het niet
over haar man en kind.

769
01:31:24,455 --> 01:31:28,688
Toch heb ik ze ook verdrietig gemaakt.

770
01:31:29,626 --> 01:31:33,153
Het enige
Ik zou het goed kunnen maken

771
01:31:33,530 --> 01:31:37,524
bedoeld was om nuttig te zijn voor anderen.

772
01:31:41,371 --> 01:31:44,830
Maar het is eindelijk afgelopen.

773
01:31:47,778 --> 01:31:52,238
Onaka komt mij halen
vele malen sinds gisteren.

774
01:31:56,186 --> 01:31:59,952
Nu kunnen we weer samen zijn.

775
01:32:05,629 --> 01:32:10,658
Onaka, je bent mooi.

776
01:32:12,069 --> 01:32:14,060
Je bent heel mooi.

777
01:32:15,873 --> 01:32:20,538
Kom naar mij!

778
01:33:19,703 --> 01:33:23,230
Wat leuk.
Eindelijk je uniform aan?

779
01:33:25,909 --> 01:33:28,276
Het is echt leuk.

780
01:33:30,781 --> 01:33:33,876
Het is hier behoorlijk lastig,

781
01:33:34,084 --> 01:33:37,918
maar als je wilt,
je kunt veel leren.

782
01:33:37,988 --> 01:33:39,888
Nuttig in de toekomst.

783
01:33:39,957 --> 01:33:42,585
Precies wat dokter Nori zei.

784
01:33:47,998 --> 01:33:51,764
Ik wou dat ik zo kon blozen.

785
01:33:51,835 --> 01:33:54,236
Je zou je man bleek maken.

786
01:34:01,011 --> 01:34:03,105
Vervolgens Sadakichi.

787
01:34:23,834 --> 01:34:26,428
Rust even uit. De hele nacht wakker?

788
01:34:26,503 --> 01:34:28,164
Ik ben in orde. Ik zal helpen.

789
01:34:28,238 --> 01:34:31,230
De dokter neemt je mee om te kijken
de ambulante patiënten.

790
01:34:31,308 --> 01:34:32,798
Het maakt mij niet uit.

791
01:34:37,080 --> 01:34:38,639
Yasuke!

792
01:34:42,052 --> 01:34:45,818
Dokter is boos vandaag.
Wees voorzichtig.

793
01:34:45,889 --> 01:34:47,379
Wat is er gebeurd?

794
01:34:48,592 --> 01:34:53,530
Hij kan de poliklinische patiënten niet meer behandelen.
Er is bezuinigd.

795
01:34:54,131 --> 01:34:56,532
Hij werd boos.

796
01:34:57,000 --> 01:35:01,096
Hij zou de bezuinigingen overwegen...
maar de patiënten niet verwaarlozen.

797
01:35:01,171 --> 01:35:05,335
Hij vroeg de regering om dit te heroverwegen
en vertrok toen woedend.

798
01:35:06,243 --> 01:35:08,735
De overheid is onverantwoordelijk.

799
01:35:14,551 --> 01:35:19,421
Maak je geen zorgen.
Hij zal je niet vergeten.

800
01:35:19,489 --> 01:35:21,457
Maak je geen zorgen.

801
01:35:40,844 --> 01:35:42,334
Pardon.

802
01:35:46,983 --> 01:35:50,009
Ik ben Masae.

803
01:35:50,087 --> 01:35:52,317
Er is iets dat ik je moet vertellen.

804
01:35:52,522 --> 01:35:55,287
Ik ga uit met de dokter.

805
01:35:55,392 --> 01:35:56,882
Let niet op mij.

806
01:35:56,960 --> 01:36:00,988
Het eerste landhuis van Heer Matsudaira.
Kom later.

807
01:36:07,904 --> 01:36:10,896
Ik weet niet wat ik eerst moet zeggen.

808
01:36:13,009 --> 01:36:18,641
Het is misschien onbeschaamd van mij
om iets te zeggen, maar ik...

809
01:36:19,316 --> 01:36:22,445
Iedereen lijdt zoals het is.

810
01:36:22,519 --> 01:36:26,786
Ik vroeg me af of je kon vergeven
mijn zus...

811
01:36:26,857 --> 01:36:30,122
Er valt niets meer te zeggen
daarover.

812
01:36:30,560 --> 01:36:33,621
En ik heb het druk vandaag.
Excuseer mij.

813
01:36:57,954 --> 01:36:59,683
Arts!

814
01:37:01,658 --> 01:37:03,820
Een kliniekarts?
- Ja.

815
01:37:03,894 --> 01:37:06,090
Kijk alsjeblieft naar haar!

816
01:37:06,430 --> 01:37:11,596
Onze dokter komt niet!
Mijn man is hem nog steeds medicijnen schuldig!

817
01:37:11,668 --> 01:37:13,659
Wat een hoge koorts ook!

818
01:37:16,373 --> 01:37:20,003
Mazelen. Ga naar de kliniek.
Het is niet ver.

819
01:37:34,024 --> 01:37:35,890
Mensen helpen?

820
01:37:55,178 --> 01:37:59,843
Zoals ik al zei, je bent niet ziek,
mijn heer.

821
01:38:00,484 --> 01:38:05,422
Maar je toestand is veel slechter.

822
01:38:05,789 --> 01:38:10,420
Het komt door een leven vol luxe en gemak.

823
01:38:11,495 --> 01:38:16,934
Je geniet van rijk voedsel,
niets zwaarder vasthouden dan eetstokjes.

824
01:38:17,367 --> 01:38:21,463
Vet verzamelt zich,

825
01:38:21,538 --> 01:38:25,907
in- en afvoer
hun evenwicht verliezen.

826
01:38:28,478 --> 01:38:31,470
Chamberlain, zijn menu?

827
01:38:36,953 --> 01:38:41,322
Het menu van de afgelopen drie dagen.

828
01:38:48,198 --> 01:38:53,034
Ik vertelde je die witte rijst
is schadelijk voor zijn gezondheid.

829
01:38:54,137 --> 01:38:57,971
Nou, ik...

830
01:39:06,182 --> 01:39:11,985
Eén kom met zeven delen tarwe
en drie delen rijst bij elke maaltijd.

831
01:39:21,598 --> 01:39:24,568
Geen gevogelte, vlees of eieren.

832
01:39:35,812 --> 01:39:39,771
En niet te veel vis of zout.

833
01:39:47,490 --> 01:39:51,654
Houd u hier 100 dagen aan.

834
01:40:17,554 --> 01:40:21,184
Ik wil graag nu betaald worden.

835
01:40:21,324 --> 01:40:22,985
Ja. Hoe veel?

836
01:40:23,059 --> 01:40:24,549
Vijftig ryo.

837
01:41:00,130 --> 01:41:02,428
Was het 30 ryo?

838
01:41:02,499 --> 01:41:04,194
Ja.

839
01:41:10,206 --> 01:41:13,267
Excuseer mij voor mijn abrupte vraag,

840
01:41:14,077 --> 01:41:19,880
maar is het waar dat artsen geen rol spelen?
bij leven en dood?

841
01:41:19,949 --> 01:41:21,439
Het lijkt zo.

842
01:41:21,518 --> 01:41:27,218
Toen bedoelden mensen om te herstellen,
degenen die bedoeld waren om te sterven, overlijden?

843
01:41:27,323 --> 01:41:31,521
Dokters hebben er niets mee te maken?

844
01:41:32,295 --> 01:41:34,024
Het kan dat betekenen.

845
01:41:34,097 --> 01:41:39,058
Goede en slechte artsen
zijn dan hetzelfde?

846
01:41:39,135 --> 01:41:44,665
Dure medicijnen en die worden verkocht
in apotheken zijn hetzelfde?

847
01:41:44,808 --> 01:41:50,804
Natuurlijk, een eminent arts
zoals jij is anders, dat weet ik zeker.

848
01:41:51,147 --> 01:41:53,081
Maak van mij geen uitzondering.

849
01:41:53,149 --> 01:41:56,847
Houd je niet in.
Zeg waar je aan denkt.

850
01:41:56,920 --> 01:42:01,118
Ik ben bang dat ik je ontevreden heb gemaakt.

851
01:42:01,191 --> 01:42:03,489
Natuurlijk niet.

852
01:42:03,626 --> 01:42:08,291
Alle artsen moeten hun hart ophalen
rijke mannen.

853
01:42:13,103 --> 01:42:17,336
Yasumoto, ben je ooit op deze plaatsen geweest?

854
01:42:17,907 --> 01:42:22,845
Ja, toen ik in Nagasaki was,
ongeveer drie keer.

855
01:42:23,847 --> 01:42:26,282
Als arts of als gast?

856
01:42:26,349 --> 01:42:31,480
Een vriend stelde voor om te gaan,
maar ik heb niets gedaan.

857
01:42:34,891 --> 01:42:37,292
Ik had een verloofde in Edo.

858
01:42:37,393 --> 01:42:40,328
Maar tijdens mijn afwezigheid...

859
01:42:40,830 --> 01:42:44,562
Ik bedoel, ze heeft onze verloving verbroken.

860
01:42:44,634 --> 01:42:47,262
Maar ik geloofde toen in haar,

861
01:42:47,337 --> 01:42:51,535
dus deze meisjes hadden geen interesse voor mij.

862
01:42:52,242 --> 01:42:54,609
Ik zei het verkeerde?

863
01:42:54,744 --> 01:42:56,303
Nee.

864
01:43:28,611 --> 01:43:32,172
Ik zei dat ik die vrouw naar huis moest sturen.

865
01:43:32,715 --> 01:43:35,377
Zij is de enige die we hebben.

866
01:43:35,451 --> 01:43:39,285
Ze vermaakt zich niet zo vaak.

867
01:43:39,389 --> 01:43:43,223
Ze heeft syfilis.
Ze mag helemaal niet entertainen.

868
01:43:43,393 --> 01:43:46,294
Betaal je mij in plaats daarvan?

869
01:43:46,362 --> 01:43:50,196
Als we deden wat je zei, zouden we verhongeren.

870
01:43:51,234 --> 01:43:54,795
Het eten is niet goed in de gevangenis.

871
01:43:58,908 --> 01:44:03,345
Ik blijf!
Ik blijf liever hier!

872
01:44:03,780 --> 01:44:05,942
Zelfs als ik naar huis zou gaan...

873
01:44:11,688 --> 01:44:14,623
Doe in plaats daarvan iets aan het meisje!

874
01:44:14,691 --> 01:44:17,922
Ze is 12.
Ze wil niet entertainen, dus...

875
01:44:17,994 --> 01:44:21,259
Wees stil!
Houd je mond dicht.

876
01:44:22,298 --> 01:44:26,929
<i>Praat nu.
Zeg iets!</i>

877
01:44:27,003 --> 01:44:30,997
Otoyo, excuseer je. Haast!

878
01:44:35,678 --> 01:44:38,340
<i>Wat een meisje! Walgelijk!</i>

879
01:44:38,414 --> 01:44:41,406
<i>Zo naar mij kijkend.
Ik zal het je laten zien.</i>

880
01:44:42,819 --> 01:44:45,481
- Houd op.
<i>- Wat is dat?</i>

881
01:44:45,955 --> 01:44:49,516
Waarom, dokter.

882
01:44:49,592 --> 01:44:53,153
Laat dit maar aan mij over.

883
01:44:53,329 --> 01:44:58,062
Kijk hier eens naar!
Kijk maar!

884
01:44:58,201 --> 01:45:03,765
Deze snotneus! Zien?
Ze verscheurde de kimono die ik haar aandeed.

885
01:45:03,840 --> 01:45:07,538
Wat is het idee,
dit kind aankleden?

886
01:45:23,359 --> 01:45:27,728
Ik heb veel voor deze Otoyo gedaan.

887
01:45:28,231 --> 01:45:31,690
Haar moeder stierf hier vooraan.

888
01:45:31,768 --> 01:45:34,294
Ze was geen familie,

889
01:45:34,370 --> 01:45:38,068
maar ik gaf de begrafenis
en nam haar toen mee naar binnen.

890
01:45:41,110 --> 01:45:43,340
Ik ben dus haar pleegmoeder!

891
01:45:43,413 --> 01:45:47,213
Daar kan niemand over klagen
wat ik met haar doe.

892
01:45:54,490 --> 01:45:57,425
Opnieuw! Gewoon om mij te pesten!

893
01:45:57,493 --> 01:46:02,897
Er gebeurt iets wat ze niet leuk vindt,
terug gaat ze weer schrobben.

894
01:46:06,169 --> 01:46:08,160
Ze heeft koorts.

895
01:46:20,717 --> 01:46:26,212
Zien? Altijd tegengesteld,
ondanks vriendelijkheid terugkeren.

896
01:46:26,889 --> 01:46:28,687
Een hoge koorts.

897
01:46:33,863 --> 01:46:36,025
We nemen haar.

898
01:46:36,766 --> 01:46:41,897
Maak je een grapje?
Probeer je haar gratis te krijgen? Jij!

899
01:46:44,140 --> 01:46:46,700
Iemand! Iemand kom!

900
01:46:46,776 --> 01:46:49,473
Wat is er?

901
01:46:53,282 --> 01:46:54,772
Is er iets mis?

902
01:46:54,851 --> 01:46:56,341
Een dief!

903
01:46:56,419 --> 01:46:59,616
Hij probeert haar mee te nemen.
Zegt dat ze ziek is.

904
01:46:59,689 --> 01:47:02,215
O nee, dat doe je niet!

905
01:47:02,892 --> 01:47:07,193
Wie denk je dat je bent? Vastzitten
je neus op een plek waar je niet gewenst bent.

906
01:47:07,263 --> 01:47:13,134
Ga nu weg!
Kom nog eens, dan laten we het je zien.

907
01:47:15,038 --> 01:47:18,633
Ik ben een dokter.
Ik kom zieke mensen bezoeken.

908
01:47:18,708 --> 01:47:20,437
Wat is dat?

909
01:47:20,610 --> 01:47:23,443
Je kunt beter opletten!
Je zult gewond raken.

910
01:47:26,115 --> 01:47:28,675
Wees ook voorzichtig.

911
01:47:28,751 --> 01:47:32,949
Weet je,
een slechte dokter kan je vermoorden.

912
01:47:33,122 --> 01:47:38,390
Ik zal je niet vermoorden, maar ik zou kunnen breken
een paar armen of benen.

913
01:47:38,461 --> 01:47:41,692
Jij! Buiten!

914
01:47:49,705 --> 01:47:52,402
Laat maar zitten. Kom er niet tussen.

915
01:48:02,718 --> 01:48:04,345
Sluit de poort!

916
01:49:06,883 --> 01:49:11,343
Koop iets
om ze mee te nemen.

917
01:49:18,494 --> 01:49:21,293
Yasumoto, verzorg ze.

918
01:49:21,364 --> 01:49:24,197
Verbind ze.

919
01:49:29,505 --> 01:49:31,769
Ik ben bang dat ik een beetje te ver ben gegaan.

920
01:49:34,777 --> 01:49:37,371
Ik had voorzichtiger moeten zijn.

921
01:49:44,253 --> 01:49:47,883
Dit is verschrikkelijk.
Dergelijk geweld is slecht.

922
01:49:48,891 --> 01:49:51,952
Een dokter mag zulke dingen niet doen.

923
01:50:12,648 --> 01:50:14,639
<i>Otoyo!</i>

924
01:50:27,897 --> 01:50:32,391
We nemen haar mee.
Meld het als het je niet bevalt.

925
01:50:48,351 --> 01:50:50,012
Ik begrijp het niet.

926
01:50:52,989 --> 01:50:54,514
Nee, dat doe ik niet.

927
01:50:59,295 --> 01:51:01,127
Het is te wreed.

928
01:51:02,265 --> 01:51:06,862
Waarom doet zo'n kind
zo moeten lijden?

929
01:51:07,003 --> 01:51:11,406
Haar geest is veel slechter af
dan haar lichaam.

930
01:51:12,074 --> 01:51:14,634
Alsof het verbrand was.

931
01:51:19,782 --> 01:51:23,548
Yasumoto, jij zorgt voor haar.

932
01:51:23,786 --> 01:51:27,450
Ze is je eerste patiënt.
Genees haar.

933
01:51:42,471 --> 01:51:48,240
I NTERMISSIE

934
01:57:07,111 --> 01:57:11,309
<i>9 februari... Ik breng Otoyo naar mijn kamer.</i>

935
01:58:24,388 --> 01:58:27,255
Maak je geen zorgen. Ga slapen.

936
01:58:31,562 --> 01:58:34,190
Niemand zal je hier pijn doen.

937
01:58:58,189 --> 01:59:00,021
Zoals wat water?

938
01:59:59,950 --> 02:00:03,409
<i>Die nacht, Otoyo, half wakker,
half dromend,</i>

939
02:00:04,121 --> 02:00:06,715
<i>keek me zo vreemd aan.</i>

940
02:00:10,628 --> 02:00:15,395
<i>10 februari... Otoyo's geest
is duidelijk geworden.</i>

941
02:00:15,566 --> 02:00:18,831
<i>Maar ze laat me haar niet onderzoeken.</i>

942
02:00:41,458 --> 02:00:43,688
Alleen je tong dus.

943
02:01:15,359 --> 02:01:19,887
<i>Als ze naar mij staart,
Ik weet niet wat ik moet doen.</i>

944
02:01:22,666 --> 02:01:26,125
<i>Haar ogen zijn achterdochtig,</i>

945
02:01:27,438 --> 02:01:29,907
<i>brutaal en erg eenzaam.</i>

946
02:01:37,147 --> 02:01:41,311
<i>11 februari... toen ik wakker werd
vanmorgen...</i>

947
02:02:05,876 --> 02:02:07,537
Wat ben je aan het doen?

948
02:02:08,279 --> 02:02:10,213
Je bent ziek.

949
02:02:11,215 --> 02:02:13,980
Je hoeft hier niet te werken.

950
02:02:15,219 --> 02:02:18,849
U hoeft zich geen zorgen te maken
over voedsel, kleding of medicijnen.

951
02:02:18,923 --> 02:02:20,823
Blijf in bed.

952
02:02:26,797 --> 02:02:30,290
<i>Maar ze bleef vegen, vegen, vegen</i>

953
02:02:30,367 --> 02:02:33,530
<i>totdat ze weer stuiptrekkingen kreeg.</i>

954
02:02:41,345 --> 02:02:44,110
Drink nu uw medicijn.

955
02:02:45,115 --> 02:02:47,675
Drink het en
uw koorts zal dalen.

956
02:03:01,231 --> 02:03:02,756
Hoe is het met haar?

957
02:03:02,866 --> 02:03:04,391
Ik geef het op.

958
02:03:04,468 --> 02:03:08,962
Ze laat me haar niet onderzoeken,
zal haar medicijnen niet innemen.

959
02:03:12,343 --> 02:03:14,971
Ik zal zien wat ik kan doen.

960
02:04:23,313 --> 02:04:25,145
Goed meisje.

961
02:04:32,790 --> 02:04:35,521
<i>Die nacht,
ze sprak voor de eerste keer.</i>

962
02:04:42,199 --> 02:04:44,759
Eet dit nu.

963
02:04:44,835 --> 02:04:49,397
Je koorts is gedaald.
We moeten je sterk maken.

964
02:04:51,075 --> 02:04:54,705
Waarom werd ik niet geslagen?

965
02:04:56,847 --> 02:05:02,217
Waarom sloeg hij mij niet?

966
02:05:02,286 --> 02:05:06,416
Je bedoelt wanneer je dat niet zou doen
uw medicijn innemen?

967
02:05:08,992 --> 02:05:12,155
Er zijn vriendelijke mensen in de wereld.

968
02:05:12,229 --> 02:05:15,255
Je hebt er nog nooit iemand ontmoet.

969
02:05:16,800 --> 02:05:19,565
Je kunt mij niet voor de gek houden.

970
02:05:19,870 --> 02:05:22,271
Moeder vertelde het mij.

971
02:05:22,372 --> 02:05:28,368
Ze zei dat je op mensen moest letten,
niemand te vertrouwen.

972
02:05:28,812 --> 02:05:30,507
En ze had gelijk.

973
02:05:30,581 --> 02:05:34,245
Nee, nee, zo is hij niet.

974
02:05:34,551 --> 02:05:36,986
Je weet dat hij dat niet is.

975
02:05:38,589 --> 02:05:41,320
Is dat niet de reden dat u het medicijn heeft ingenomen?

976
02:05:46,897 --> 02:05:50,856
Dr. Niide wil je genezen,

977
02:05:51,135 --> 02:05:56,505
je lichaam en je geest
die zo gekwetst is door wreedheid.

978
02:05:58,375 --> 02:06:01,504
- Jij ook?
- Natuurlijk ik ook.

979
02:06:09,253 --> 02:06:11,153
Zelfs nu?

980
02:06:28,605 --> 02:06:30,869
Jij arme meisje!

981
02:06:39,016 --> 02:06:43,317
Je bent echt een aardig meisje.

982
02:06:51,495 --> 02:06:56,934
<i>12 februari... Otoyo was weg
vanmorgen weer.</i>

983
02:06:57,000 --> 02:07:00,937
<i>Ze was niet in de kliniek.
Ik ging haar zoeken.</i>

984
02:08:51,048 --> 02:08:52,538
Otoyo!

985
02:09:14,171 --> 02:09:19,575
Je smeekte om dat gerecht te kopen
voor degene die je gisteravond kapot hebt gemaakt?

986
02:09:20,911 --> 02:09:24,575
Waarom moest je erom smeken?

987
02:09:26,283 --> 02:09:28,911
Heb ik je erover uitgescholden?

988
02:09:30,187 --> 02:09:34,420
Mijn excuses als u dat dacht.

989
02:09:39,629 --> 02:09:41,495
Vergeef mij.

990
02:09:46,603 --> 02:09:48,298
Mijn excuses.

991
02:10:33,150 --> 02:10:36,245
Hoe gaat het met het meisje?

992
02:10:37,554 --> 02:10:41,354
Ze at haar pap
en slaapt snel.

993
02:10:42,492 --> 02:10:44,551
Jij rust ook.

994
02:10:44,928 --> 02:10:48,523
Je hebt nauwelijks geslapen
sinds Sahachi stierf.

995
02:10:53,170 --> 02:10:57,937
Die bankbiljetten die ik geleend heb.
Ik heb gekopieerd wat ik nodig had.

996
02:10:58,909 --> 02:11:00,900
Voor de patiënten, niet voor mij.

997
02:11:00,977 --> 02:11:05,414
Misschien vind je het niet leuk,
maar probeer het te begrijpen.

998
02:11:05,482 --> 02:11:07,211
Het spijt me

999
02:11:08,518 --> 02:11:11,385
omdat ik alleen aan mezelf dacht.

1000
02:11:12,456 --> 02:11:14,925
Ik haatte het om hier te zijn.

1001
02:11:15,459 --> 02:11:20,590
De vader van het meisje
die mij heeft verraden... Ik zei het je...

1002
02:11:20,664 --> 02:11:22,154
Dr. Amano?

1003
02:11:22,265 --> 02:11:23,755
Ja.

1004
02:11:23,834 --> 02:11:29,534
Hij won mijn vader en zette mij neer
hier, proberen de zaken te verzwijgen.

1005
02:11:29,606 --> 02:11:32,803
Ik kon hem niet vergeven, dus...

1006
02:11:32,876 --> 02:11:35,641
Dr. Amano heeft dat niet gedaan.

1007
02:11:35,712 --> 02:11:39,080
Ik heb het verhaal gehoord
en suggereerde dat.

1008
02:12:01,538 --> 02:12:04,667
Ik ben helemaal niet goed!

1009
02:12:05,909 --> 02:12:08,310
Ik ben egoïstisch.

1010
02:12:10,780 --> 02:12:12,646
En zelfvoldaan.

1011
02:12:17,954 --> 02:12:20,651
Hoezo ben ik ongelukkig?

1012
02:12:22,626 --> 02:12:25,527
Rokusuke en Sahachi waren,

1013
02:12:26,096 --> 02:12:29,225
maar ze stierven zonder klagen.

1014
02:12:29,766 --> 02:12:31,530
Kijk naar Otoyo.

1015
02:12:32,435 --> 02:12:35,405
Ik heb zoveel geluk
het is bijna gênant.

1016
02:12:39,342 --> 02:12:41,709
Ik ben niet goed!

1017
02:12:41,912 --> 02:12:47,817
Ik gaf Chigusa de schuld, maar liet het toch bijna toe
Dat gekke meisje vermoordt me.

1018
02:12:49,386 --> 02:12:54,688
Ik was ijdel, trots dat ik dokter was
net terug uit Nagasaki.

1019
02:12:56,626 --> 02:12:59,891
Ik was te goed voor deze kliniek.

1020
02:13:00,697 --> 02:13:04,531
Ik heb je zelfs geminacht,
verachtte je.

1021
02:13:10,974 --> 02:13:13,306
Ik ben een verachtelijke man.

1022
02:13:14,778 --> 02:13:18,009
Ik ben verwaand en onoprecht.

1023
02:13:20,550 --> 02:13:24,316
Yasumoto, je bent moe.

1024
02:13:33,630 --> 02:13:35,758
Handig!

1025
02:18:25,188 --> 02:18:26,747
Water.

1026
02:18:35,365 --> 02:18:38,767
Ik ben een goede jongen.
Ik neem mijn medicijn.

1027
02:21:44,821 --> 02:21:48,883
Slaap. Slaap nog wat.

1028
02:22:01,838 --> 02:22:03,533
Het spijt me. ik...

1029
02:22:03,606 --> 02:22:05,665
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

1030
02:22:08,144 --> 02:22:12,945
Bedankt.
Je hebt me verzorgd, nietwaar?

1031
02:22:13,483 --> 02:22:15,781
Ik herinner het me, half in een droom.

1032
02:22:15,852 --> 02:22:19,652
Maar het is gewoon omdat de dokter het zei.

1033
02:22:20,089 --> 02:22:26,028
Hij zei dat jij verpleegster was
voor mij ook het beste.

1034
02:22:26,095 --> 02:22:27,756
Dat is waarom.

1035
02:22:28,798 --> 02:22:31,961
Heeft het je goed gemaakt?

1036
02:22:33,836 --> 02:22:35,565
Ik weet het niet.

1037
02:22:36,239 --> 02:22:40,676
Maar het voelde fijn om jou te verzorgen.

1038
02:22:40,743 --> 02:22:43,041
Dan ben ik te snel beter geworden.

1039
02:22:43,112 --> 02:22:44,910
Dat is niet zo.

1040
02:22:44,981 --> 02:22:48,781
Jouw beter worden is veel fijner.

1041
02:22:49,185 --> 02:22:51,950
Het gaat dan echt goed met je.

1042
02:22:52,455 --> 02:22:54,719
Hij is een geweldige dokter.

1043
02:22:55,658 --> 02:22:58,355
Nee, een geweldige man.

1044
02:22:58,928 --> 02:23:01,556
Er zijn goede mensen
ook in deze wereld.

1045
02:23:02,798 --> 02:23:05,665
Je hebt geluk dat je hem hebt ontmoet.

1046
02:23:07,470 --> 02:23:10,167
Maar jij ook.

1047
02:23:12,475 --> 02:23:14,341
Wilt u...

1048
02:23:14,410 --> 02:23:19,473
Je moet eten.
Ik haal wat pap.

1049
02:23:23,619 --> 02:23:25,212
Hoe is het met je?

1050
02:23:25,488 --> 02:23:28,014
Bedankt. Beter, denk ik.

1051
02:23:28,958 --> 02:23:31,052
Masae is hier.

1052
02:23:31,127 --> 02:23:33,095
Kom alsjeblieft binnen.

1053
02:23:35,798 --> 02:23:37,789
Het stinkt hier.

1054
02:23:58,454 --> 02:24:02,186
Ik was verrast om te horen
je was ziek.

1055
02:24:02,291 --> 02:24:05,317
Als ik iets kan doen...

1056
02:24:05,461 --> 02:24:07,691
Het is niet serieus.

1057
02:24:07,763 --> 02:24:13,395
Hij zag te veel van de wereld tegelijk.
Groeipijnen, zou je kunnen zeggen.

1058
02:24:16,572 --> 02:24:21,100
Het gaat ook niet zo goed met je moeder.

1059
02:24:21,244 --> 02:24:23,178
Haar verlamming weer?

1060
02:24:23,312 --> 02:24:27,215
Ja, en ze maakt zich zorgen.

1061
02:24:27,283 --> 02:24:31,720
Je bent niet thuis geweest
sinds je hier kwam.

1062
02:24:31,887 --> 02:24:35,949
Ik ben thuis als ik wakker ben.
Vertel haar dat alsjeblieft.

1063
02:24:46,168 --> 02:24:51,038
Het lijkt erop dat je niet ziek bent geweest.
Iets magerder?

1064
02:24:51,107 --> 02:24:57,069
Je ziet er anders uit.
Als een man die net een bad heeft gehad.

1065
02:24:59,615 --> 02:25:05,076
Vader is weg.
Ik wou dat hij je nu kon zien.

1066
02:25:05,655 --> 02:25:10,115
Hij vertrouwde je toe aan Dr. Niide.

1067
02:25:10,192 --> 02:25:14,720
Maar eigenlijk maakte hij zich grote zorgen.

1068
02:25:28,477 --> 02:25:31,469
Masae is zo goed voor me geweest.

1069
02:25:31,547 --> 02:25:36,178
Als een echte dochter
sinds ik naar bed ging.

1070
02:25:36,252 --> 02:25:39,552
Ze was nog maar een kind
toen ik wegging.

1071
02:25:39,622 --> 02:25:41,852
Mooi nu, nietwaar?

1072
02:25:42,658 --> 02:25:46,993
Ik was benieuwd naar haar voor jou.

1073
02:25:48,898 --> 02:25:53,802
Denkt vader
alles zou goed komen

1074
02:25:53,869 --> 02:25:56,099
als je ermee akkoord gaat.

1075
02:25:56,572 --> 02:25:59,098
Ik houd niets vast
tegen Chigusa nu.

1076
02:25:59,675 --> 02:26:02,576
Maar de dingen zijn niet zo eenvoudig.

1077
02:26:02,645 --> 02:26:04,374
Je weigert?

1078
02:26:04,947 --> 02:26:08,212
De waarheid is dat, nadat het gebeurde,

1079
02:26:08,884 --> 02:26:12,684
Dr. Amano, uit respect voor u...

1080
02:26:12,755 --> 02:26:15,281
Hij verbood Chigusa
zijn huis binnen te gaan.

1081
02:26:16,058 --> 02:26:19,494
Maar ze heeft net een kind gekregen.

1082
02:26:19,829 --> 02:26:24,858
Zijn eerste kleinkind.
Hij wil het erkennen.

1083
02:26:25,267 --> 02:26:30,034
Is dat de reden waarom Masae langskwam?

1084
02:26:30,106 --> 02:26:31,699
Ja.

1085
02:26:31,774 --> 02:26:37,645
Als je het verleden voorbij laat gaan,
hij kan het kind openlijk erkennen.

1086
02:26:38,914 --> 02:26:44,353
Het is ontroerend zoals Masae is
zo attent op anderen.

1087
02:26:45,054 --> 02:26:48,957
Ze lijkt me zelfs verontschuldigend.

1088
02:27:12,982 --> 02:27:15,383
Het ligt voor mij, maar...

1089
02:27:15,451 --> 02:27:16,941
Wat is het?

1090
02:27:19,688 --> 02:27:21,247
Het is voor...

1091
02:27:21,524 --> 02:27:27,463
Ik hoorde dat ze je nooit heeft verlaten
terwijl u ziek was.

1092
02:27:27,530 --> 02:27:29,157
Voor Otoyo?

1093
02:27:29,231 --> 02:27:33,566
Ja, als dat lukt.
Die van haar is versleten.

1094
02:27:34,837 --> 02:27:38,467
Ik heb dit gewassen en overgedaan.

1095
02:27:38,541 --> 02:27:40,441
Bedankt.

1096
02:27:51,587 --> 02:27:54,420
<i>Zeg dat het je spijt.
Schiet op.</i>

1097
02:27:56,125 --> 02:27:58,856
Wat heeft jou bezield?

1098
02:27:58,994 --> 02:28:02,362
Hoe kun je gooien
wat ze je in de modder gaf?

1099
02:28:03,299 --> 02:28:07,600
Wat een meisje!
Ze maakt me zo boos!

1100
02:28:07,670 --> 02:28:09,434
Laat maar zitten.

1101
02:28:09,505 --> 02:28:11,132
Wat is er gebeurd?

1102
02:28:11,740 --> 02:28:17,076
Masae gaf het haar,
maar toen ik het haar gaf, zei ze...

1103
02:28:20,149 --> 02:28:22,174
Zie hier!

1104
02:28:22,251 --> 02:28:26,950
Met die kimono
jij gooide zijn vriendelijkheid ook in de modder.

1105
02:28:27,022 --> 02:28:32,552
Hoe kun je,
toen hij zo ziek werd om jou te verzorgen?

1106
02:28:32,795 --> 02:28:34,786
Ondankbaar meisje.

1107
02:28:39,869 --> 02:28:41,860
Kijk maar!

1108
02:28:42,304 --> 02:28:44,739
Ik zal niet voor haar zorgen.

1109
02:28:44,840 --> 02:28:50,802
Dr. Niide zei dat we haar bij ons moesten opnemen:
en we waren zo vriendelijk als we konden.

1110
02:28:50,913 --> 02:28:53,575
Ze wil niet eens met ons praten!

1111
02:28:53,649 --> 02:28:58,143
De hele dag somber,
gewoon uit wrok.

1112
02:28:58,854 --> 02:29:00,720
Zeg dat niet.

1113
02:29:00,923 --> 02:29:06,418
De dokter zegt dat ze meer verdragen heeft
dan we in ons hele leven doen.

1114
02:29:06,495 --> 02:29:08,429
Ze is ziek.

1115
02:29:08,497 --> 02:29:11,956
Wees aardig en geduldig met haar.

1116
02:29:12,067 --> 02:29:14,968
Ze was ooit gehecht aan Yasumoto.

1117
02:29:15,037 --> 02:29:18,200
Waarom gedraagt ​​ze zich nu zo?

1118
02:29:18,274 --> 02:29:20,368
En dit doen?

1119
02:29:20,442 --> 02:29:22,342
Ik weet.

1120
02:29:23,579 --> 02:29:28,415
Otoyo is dol op Dr. Yasumoto.

1121
02:29:28,884 --> 02:29:31,910
Ze wil hem helemaal voor zichzelf.

1122
02:29:32,788 --> 02:29:36,349
Maar de jongedame kwam hem opzoeken.

1123
02:29:36,492 --> 02:29:40,326
Is dat niet toen ze dat werd?
weer moeilijk?

1124
02:29:41,764 --> 02:29:47,134
Ik weet zeker dat ze de kimono heeft gegooid
in de greppel omdat het van haar was geweest.

1125
02:29:48,537 --> 02:29:51,973
Dan houdt ze van dokter Yasumoto?

1126
02:29:52,174 --> 02:29:56,668
Nee, ik denk eerder dat ze hem gewoon leuk vindt.

1127
02:29:57,846 --> 02:30:01,373
Ik begrijp hoe ze zich voelt.

1128
02:30:01,550 --> 02:30:03,678
Ik zie.

1129
02:30:04,053 --> 02:30:09,116
Maar is het geen geluk dat ze niet is gekomen?
om dokter Mori te zien?

1130
02:30:12,695 --> 02:30:15,926
- Jij bent onmogelijk.
- Waarom?

1131
02:30:15,998 --> 02:30:17,488
Maak me niet boos op je!

1132
02:30:17,566 --> 02:30:20,228
Osugi houdt van je.

1133
02:30:20,302 --> 02:30:24,102
Doe iets
anders eindigt ze net als dat meisje.

1134
02:31:59,935 --> 02:32:02,029
Zeg, jij kleine rat!

1135
02:32:06,275 --> 02:32:07,834
Dief!

1136
02:32:10,312 --> 02:32:12,337
Hij stapte er weer in.

1137
02:32:12,414 --> 02:32:15,475
- Kleine rat?
- Een jongen! Een sluipdief!

1138
02:32:15,918 --> 02:32:18,444
Hij is verschrikkelijk snel!

1139
02:33:14,409 --> 02:33:16,343
Jij kleine rat!

1140
02:33:29,525 --> 02:33:31,550
Is hij weer weggekomen?

1141
02:33:33,695 --> 02:33:38,064
Er is geen hulp voor dit meisje!

1142
02:33:39,067 --> 02:33:40,831
Doen alsof je het niet ziet!

1143
02:33:40,903 --> 02:33:43,600
Wat denkt ze eigenlijk?

1144
02:33:53,982 --> 02:33:56,041
Het gaat over Otoyo.

1145
02:33:56,885 --> 02:33:59,786
Handayu heeft het mij verteld.

1146
02:34:00,722 --> 02:34:03,350
Het lijkt erop dat ze beter is.

1147
02:34:06,728 --> 02:34:11,632
Nog steeds moeilijk,
maar anders dan voorheen.

1148
02:34:13,335 --> 02:34:17,397
Vroeger haatte ze iedereen.

1149
02:34:18,373 --> 02:34:24,335
Maar nu weet ze niet wat ze moet doen
met deze plotselinge liefde voor jou.

1150
02:34:25,247 --> 02:34:30,117
Haar gevoelens zullen ook anderen omvatten
op een dag.

1151
02:34:30,853 --> 02:34:33,322
Daar moeten we op wachten.

1152
02:34:35,824 --> 02:34:41,194
Het lijkt erop dat ze allemaal klagen
ze liet de dief gaan,

1153
02:34:41,697 --> 02:34:46,760
maar de nieuwe vriendelijkheid in haar
Het kan zijn dat ze deed alsof ze het niet zag.

1154
02:34:55,944 --> 02:34:59,574
- Wat is het?
- De kleine rat is hier in de buurt.

1155
02:34:59,648 --> 02:35:03,243
Hij is zo snel.
Ik ben geen partij voor hem.

1156
02:35:03,318 --> 02:35:05,719
Vang hem alstublieft, dokter.

1157
02:35:05,787 --> 02:35:07,653
Waar is hij?

1158
02:35:41,690 --> 02:35:43,351
Wat is dat?

1159
02:35:45,627 --> 02:35:47,891
Ze zijn voor jou.

1160
02:35:50,999 --> 02:35:53,229
Waarom?

1161
02:35:54,202 --> 02:35:57,331
Ik zal de andere dag niet vergeten.

1162
02:35:57,839 --> 02:36:00,706
Hier, neem ze.

1163
02:36:02,577 --> 02:36:04,409
Ik wil ze niet.

1164
02:36:06,882 --> 02:36:11,615
Neem ze. Ik had het moeilijk
ze stelen.

1165
02:36:11,887 --> 02:36:13,651
Ik haat dieven!

1166
02:36:13,722 --> 02:36:17,522
Waarom liet je mij
dus de pap stelen?

1167
02:36:19,461 --> 02:36:23,227
Pap en snoep zijn verschillend.

1168
02:36:25,600 --> 02:36:30,060
Jij hebt de pap gestolen
omdat je vreselijk honger had?

1169
02:36:30,339 --> 02:36:33,070
Ik heb altijd honger.

1170
02:36:34,643 --> 02:36:39,205
Ik zou een bedelaar worden
voordat ik iets stal.

1171
02:36:39,281 --> 02:36:41,079
Ik niet.

1172
02:36:41,149 --> 02:36:45,985
Buigen voor mensen.
Geen enkele echte man doet zulke dingen.

1173
02:36:46,655 --> 02:36:48,248
Hoe oud ben je?

1174
02:36:48,323 --> 02:36:51,452
Zeven. Ik ben Chobo.

1175
02:36:51,927 --> 02:36:54,328
Ben je alleen, Chobo?

1176
02:36:55,163 --> 02:36:59,964
Ik heb een vader en een moeder.
Ook twee broers.

1177
02:37:00,602 --> 02:37:04,596
Weten ze dat je steelt?

1178
02:37:06,074 --> 02:37:09,100
Ze doen alsof dat niet zo is.

1179
02:37:09,578 --> 02:37:12,047
Het zijn vreselijke mensen.

1180
02:37:12,848 --> 02:37:16,250
Zeg dat niet.
Ze kunnen er niets aan doen.

1181
02:37:16,318 --> 02:37:20,277
Ze zijn zo arm
dat ze dom zijn geworden.

1182
02:37:22,591 --> 02:37:28,496
En mijn broers zijn enige kinderen.

1183
02:37:29,865 --> 02:37:32,960
Zijn ze niet ouder dan jij?

1184
02:37:33,502 --> 02:37:39,441
Negen en tien, en zo hongerig dat
ze zuigen altijd op hun duimen.

1185
02:37:45,414 --> 02:37:48,213
Ik wou dat ik een paard was.

1186
02:37:48,350 --> 02:37:51,445
Een paard? Waarom is dat?

1187
02:37:51,753 --> 02:37:56,054
Paarden eten gras.
Daar hebben we genoeg van.

1188
02:38:02,664 --> 02:38:04,655
Geef ze hier.

1189
02:38:05,133 --> 02:38:07,101
Neem jij ze dan?

1190
02:38:11,206 --> 02:38:14,073
Ik heb ze geaccepteerd.

1191
02:38:17,712 --> 02:38:19,339
Wat?

1192
02:38:19,414 --> 02:38:22,179
Nu geef ik ze aan jou.

1193
02:38:22,317 --> 02:38:24,581
Eet ze samen met je broers.

1194
02:38:34,463 --> 02:38:36,022
Ga nu naar huis.

1195
02:38:37,732 --> 02:38:42,465
Kom hier elke avond.

1196
02:38:42,671 --> 02:38:45,834
Ik breng je onze overgebleven rijst.

1197
02:38:47,275 --> 02:38:51,405
Probeer niet te stelen als je kunt.

1198
02:39:37,659 --> 02:39:39,457
Eet nog wat.

1199
02:39:39,528 --> 02:39:43,021
Eén kom is niet genoeg
voor een opgroeiend meisje.

1200
02:39:46,668 --> 02:39:50,298
Dat is genoeg!
Jullie eten allemaal te veel!

1201
02:40:18,533 --> 02:40:21,594
Osugi?

1202
02:40:27,742 --> 02:40:29,608
Het spijt me, Meester!

1203
02:40:30,512 --> 02:40:32,344
Vergeef mij!

1204
02:40:32,414 --> 02:40:34,678
Is dat een excuus?

1205
02:40:35,617 --> 02:40:37,949
Jij zorgde voor haar.

1206
02:40:40,855 --> 02:40:44,291
Het is mijn schuld!
Ik kan me niet genoeg verontschuldigen!

1207
02:40:44,359 --> 02:40:48,159
Wat was je aan het doen
terwijl ze zichzelf probeerde op te hangen?

1208
02:40:48,296 --> 02:40:50,765
Het spijt me heel erg.

1209
02:40:50,832 --> 02:40:55,599
Antwoord mij!
Wat was je aan het doen?

1210
02:40:58,940 --> 02:41:03,207
Geef haar niet de schuld.
Het is mijn schuld.

1211
02:41:04,079 --> 02:41:07,049
Ik had haar niet moeten roepen.

1212
02:41:17,392 --> 02:41:23,354
Een dokter en een verpleegster die de liefde bedrijven,
het verwaarlozen van de patiënt.

1213
02:41:25,500 --> 02:41:30,870
Hierna zie ik dat ik haar heb geplaatst
op een verschrikkelijke plek.

1214
02:41:30,939 --> 02:41:32,907
Mijn arme meisje.

1215
02:41:34,643 --> 02:41:40,241
Ja, arme meid...
omdat je zo’n vader hebt.

1216
02:41:40,315 --> 02:41:41,874
Wat is dat?

1217
02:41:41,950 --> 02:41:45,443
Een echte vader
zou eerst naar haar vragen.

1218
02:41:45,520 --> 02:41:48,888
Maar ik wist dat ze zou herstellen, dus...

1219
02:41:48,957 --> 02:41:51,949
Waarom zie je haar dan niet?

1220
02:41:54,095 --> 02:42:00,057
Je zorgt niet voor haar.
Je laat haar geheel aan anderen over.

1221
02:42:00,135 --> 02:42:02,297
Nee, je hebt het mis.

1222
02:42:02,370 --> 02:42:05,067
Je weet niet hoe een ouder zich voelt.

1223
02:42:05,140 --> 02:42:08,508
De pijn van het hebben van een ziek meisje.

1224
02:42:08,576 --> 02:42:14,276
Ik weet hoe je je voelt,
maar ik heb vooral medelijden met Osugi.

1225
02:42:20,989 --> 02:42:25,187
Je zou haar egoïstisch toestaan
haar jeugd doorbrengen

1226
02:42:25,260 --> 02:42:28,355
Sluit je aan bij je dochter.

1227
02:42:28,697 --> 02:42:32,395
Misschien is ze een dienstmeisje,
maar je hebt het recht niet om het te doen.

1228
02:42:35,136 --> 02:42:40,097
Die van je dochter
nu steeds verstandiger.

1229
02:42:40,809 --> 02:42:44,006
Daarom wilde ze sterven.

1230
02:42:44,412 --> 02:42:48,474
Misschien was het vriendelijker om haar te laten,
maar ik ben een dokter.

1231
02:43:26,354 --> 02:43:27,844
Wat is het?

1232
02:43:39,968 --> 02:43:43,495
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

1233
02:43:43,571 --> 02:43:47,667
Ik ben blij dat ik haar bij jou heb achtergelaten.
Alles is nu in orde.

1234
02:43:47,809 --> 02:43:51,677
Luister, bedank de dokter
en laten we naar huis gaan.

1235
02:43:51,813 --> 02:43:54,839
Wat is het?

1236
02:43:54,916 --> 02:43:58,318
Nadat jij weg was,
Ik dacht er helemaal over na.

1237
02:43:58,386 --> 02:44:03,881
Ik heb niemand behalve jij. Dat is niet nodig
doe alles. Blijf gewoon bij mij.

1238
02:44:03,958 --> 02:44:07,588
Zeg wat je wilt,
we brengen haar niet terug.

1239
02:44:07,662 --> 02:44:09,653
Wat?

1240
02:44:09,764 --> 02:44:11,664
Hoe durf je zoiets te zeggen!

1241
02:44:11,733 --> 02:44:16,227
Ze was ziek, maar het gaat nu goed met haar.
Ik neem haar mee!

1242
02:44:16,304 --> 02:44:18,295
Ze zal weer ziek worden.

1243
02:44:18,373 --> 02:44:20,967
Luister naar je. Deze kleding.

1244
02:44:21,042 --> 02:44:24,478
Dezelfde oude gescheurde kimono.
Doe niet groots!

1245
02:44:24,546 --> 02:44:26,310
Wachten! Ik neem haar mee!

1246
02:44:26,381 --> 02:44:29,646
Raak haar niet aan.
Je hand zal rotten.

1247
02:44:29,751 --> 02:44:31,981
Rot? Wat bedoel je?

1248
02:44:32,086 --> 02:44:37,320
Je bent rot tot op het bot!
Ruik jezelf! Misselijkmakend!

1249
02:44:37,425 --> 02:44:39,189
Wat is dit? Ik niet!

1250
02:44:39,294 --> 02:44:42,059
Jouw neus moet ook verrot zijn!

1251
02:44:49,304 --> 02:44:51,466
Ik heb een mooie kimono!

1252
02:44:51,539 --> 02:44:55,169
Ik vind het hier leuk!
Ik blijf hier!

1253
02:44:55,243 --> 02:44:59,441
Wat? Wat is dat voor kimono?
Ik zal je vastbinden en dragen.

1254
02:44:59,514 --> 02:45:03,314
Nee, dat doe je niet.
Ze is ons meisje! Ga weg!

1255
02:45:03,384 --> 02:45:08,220
Een oude vrouw, helemaal opgeschilderd.
Doe mee aan de freakshow.

1256
02:45:08,423 --> 02:45:10,983
Ga weg, jij hoer.

1257
02:45:11,793 --> 02:45:15,195
Probeer mij te maken.
Ik zal niet toegeven totdat ik haar heb.

1258
02:45:17,832 --> 02:45:20,392
Oké, sla haar in elkaar.

1259
02:45:20,468 --> 02:45:22,994
You hit me on the head!
Jij!

1260
02:45:23,071 --> 02:45:25,369
Het zal niet breken.
Doe het opnieuw.

1261
02:45:33,014 --> 02:45:34,778
Ik breek het open!

1262
02:46:10,151 --> 02:46:13,485
Ik heb vandaag rijstballetjes voor je gemaakt.

1263
02:46:15,924 --> 02:46:18,894
- Dat hoeft niet.
- Waarom?

1264
02:46:18,960 --> 02:46:21,292
We gaan ergens leuk heen.

1265
02:46:21,362 --> 02:46:23,831
- Waar?
- Het is ver weg.

1266
02:46:23,898 --> 02:46:29,564
Maar over eten hoeven we ons geen zorgen te maken
en het is daar leuk.

1267
02:46:29,637 --> 02:46:32,538
Heb je een rijk familielid ver weg?

1268
02:46:43,117 --> 02:46:45,449
Dat is het zo'n beetje.

1269
02:46:46,020 --> 02:46:49,513
Het is daar niet te koud of te warm.

1270
02:46:49,591 --> 02:46:52,822
Bloemen bloeien de hele tijd.

1271
02:46:52,894 --> 02:46:58,060
En heel veel mooie vogels
Ik heb het nog nooit gezien.

1272
02:46:58,132 --> 02:47:00,794
Mijn vader en moeder zeiden dat.

1273
02:47:00,868 --> 02:47:03,132
Is er zo'n plek?

1274
02:47:09,677 --> 02:47:14,410
Ja, dat is er... in het westen.

1275
02:47:20,722 --> 02:47:23,692
Je bent ontzettend mooi vandaag.

1276
02:47:24,192 --> 02:47:28,425
Ik wed op de vogels waar we heen gaan
zal ook mooi zijn.

1277
02:47:32,300 --> 02:47:35,702
Tot ziens.

1278
02:47:35,803 --> 02:47:37,293
Beweeg niet!

1279
02:47:37,372 --> 02:47:42,538
Ik zal je niet meer zien.
Beweeg niet. Laat me je goed zien.

1280
02:47:45,546 --> 02:47:49,949
Je bent mooi. Vreselijk mooi.

1281
02:48:07,769 --> 02:48:12,969
Yasumoto... Ik heb dokter Amano gezien
gisteren na lange tijd.

1282
02:48:13,841 --> 02:48:17,436
Hij vroeg mij om langs te komen
om over jou te praten.

1283
02:48:18,413 --> 02:48:20,472
Over mij?

1284
02:48:20,715 --> 02:48:23,309
Dr. Amano heeft hard voor je gewerkt.

1285
02:48:23,384 --> 02:48:27,548
Jij wordt de dokter van de shogun
in maart.

1286
02:48:29,057 --> 02:48:31,185
Maar... even geduld a.u.b.!

1287
02:48:31,259 --> 02:48:36,288
Hij vroeg ook of je wilde trouwen
de jongste dochter.

1288
02:48:36,597 --> 02:48:38,622
Dat is alles.

1289
02:49:00,788 --> 02:49:04,224
Wat is het?
Waarom kijk je zo naar mij?

1290
02:49:05,893 --> 02:49:08,191
Je bent veranderd.

1291
02:49:08,996 --> 02:49:13,194
Nog niet zo lang geleden,
je was opgetogen dat je wegging.

1292
02:49:13,267 --> 02:49:16,999
Wat ervan?
Ik blijf, wat er ook gebeurt.

1293
02:49:17,205 --> 02:49:19,139
Dat is alles!

1294
02:49:20,842 --> 02:49:22,537
Wat is grappig?

1295
02:49:23,311 --> 02:49:26,838
Je praat nu zelfs als Dr. Niide.

1296
02:49:34,789 --> 02:49:38,817
Trouwens, hoe zit het met Masae?

1297
02:49:39,160 --> 02:49:40,855
Niets.

1298
02:49:41,863 --> 02:49:44,730
Vind je haar leuk?
Of vind je haar niet leuk?

1299
02:49:45,266 --> 02:49:47,132
Ik heb geen hekel aan haar.

1300
02:49:47,301 --> 02:49:49,463
Dan vind je haar leuk.

1301
02:49:53,141 --> 02:49:54,802
Zeg wat je bedoelt.

1302
02:49:54,876 --> 02:49:56,708
- Zeg wat je bedoelt.
- Wat?

1303
02:49:56,778 --> 02:50:00,146
Over Osugi. Wat ga je doen?

1304
02:50:00,848 --> 02:50:05,012
Mijn besluit staat vast.
Ik zal het te zijner tijd voorstellen.

1305
02:50:05,086 --> 02:50:07,350
Jij komt ook tot een besluit.

1306
02:50:12,093 --> 02:50:14,187
Dokter, schiet op!

1307
02:50:14,262 --> 02:50:17,994
Er is een hele familie binnengebracht.
Ze dronken vergif.

1308
02:50:18,432 --> 02:50:22,835
Het is de familie van die kleine jongen.
Arme zielen!

1309
02:51:21,529 --> 02:51:23,725
Het is Chobo niet.

1310
02:51:35,543 --> 02:51:39,605
Dokter, zal Chobo leven?
Waar is Chobo?

1311
02:51:39,680 --> 02:51:43,981
Dokter, red tenminste die jongen.

1312
02:51:45,052 --> 02:51:49,614
Hij gooide het gif over.
Hij zal leven als hij het volhoudt tot de ochtend.

1313
02:51:54,128 --> 02:51:57,962
Hij wil je zien.
Komen.

1314
02:52:00,568 --> 02:52:06,530
Het is te veel...
die kleine rat die rattengif neemt.

1315
02:53:07,168 --> 02:53:09,193
Otoyo is hier.

1316
02:53:09,270 --> 02:53:12,399
Maar praat niet te lang.

1317
02:53:30,057 --> 02:53:34,551
Het spijt me.

1318
02:53:35,229 --> 02:53:38,358
Ik heb weer gestolen

1319
02:53:39,867 --> 02:53:43,804
en ik werd gepakt.

1320
02:53:48,843 --> 02:53:54,179
Ik had een bedelaar moeten worden
zoals je zei.

1321
02:53:56,484 --> 02:53:58,748
Het spijt me.

1322
02:53:58,819 --> 02:54:01,015
Laat maar zitten.

1323
02:54:01,088 --> 02:54:03,887
Praat nu niet.

1324
02:54:03,958 --> 02:54:07,519
Nee, ik moet wel.
Ik moet het nu zeggen.

1325
02:54:08,896 --> 02:54:11,297
Het was allemaal mijn schuld.

1326
02:54:14,969 --> 02:54:17,631
Ze zeiden dat dit het einde was

1327
02:54:17,705 --> 02:54:21,664
om een dief in ons huis te hebben.

1328
02:54:26,480 --> 02:54:31,543
Dus besloten we allemaal samen te sterven.

1329
02:54:35,022 --> 02:54:39,858
Het spijt me dat ik heb gelogen
over naar een leuke plek gaan.

1330
02:54:44,932 --> 02:54:47,128
Water. Geef mij water.

1331
02:54:52,406 --> 02:54:54,704
Nip ervan.

1332
02:54:55,242 --> 02:54:56,767
Langzaam.

1333
02:54:57,411 --> 02:54:59,209
Ja, langzaam.

1334
02:55:01,015 --> 02:55:06,749
Dat is genoeg voor nu. Het zal je lukken
om binnenkort zoveel te drinken als je wilt.

1335
02:55:09,256 --> 02:55:14,160
Laat de jongen alsjeblieft sterven.

1336
02:55:14,628 --> 02:55:18,064
Het is het beste voor hem.

1337
02:55:19,934 --> 02:55:25,703
Dokter, waarom moest u ons redden?

1338
02:55:28,008 --> 02:55:33,447
Wij hebben erover nagedacht
en besloot dat dit het beste was.

1339
02:55:33,514 --> 02:55:38,076
We hebben het er met de jongens over gehad.

1340
02:55:38,285 --> 02:55:42,119
Ze zeiden dat het ook het beste was,

1341
02:55:43,224 --> 02:55:46,592
dus we dronken allemaal het medicijn.

1342
02:55:47,294 --> 02:55:53,256
Dus waarom niet iedereen
ons met rust laten?

1343
02:56:02,443 --> 02:56:07,506
Hij denkt dat hij al dood is.

1344
02:56:09,250 --> 02:56:12,880
Sinds we getrouwd zijn,

1345
02:56:12,953 --> 02:56:18,858
Ik heb hem nog nooit gezien
zo vredig slapen.

1346
02:56:25,900 --> 02:56:29,859
Dokter, ademen mensen niet zo
als ze doodgaan?

1347
02:56:30,271 --> 02:56:34,105
Ik weet! Moeder ook!

1348
02:56:34,742 --> 02:56:37,211
Doe alsjeblieft iets!

1349
02:56:43,884 --> 02:56:45,716
Wat is dat?

1350
02:56:52,359 --> 02:56:55,488
De koks bellen Chobo terug.

1351
02:56:56,197 --> 02:56:59,132
Er is een overtuiging dat als je belt
in de put,

1352
02:56:59,200 --> 02:57:01,669
Je kunt een stervende terugbellen.

1353
02:57:03,037 --> 02:57:05,870
Bronnen leiden naar de bodem van de aarde.

1354
02:57:24,258 --> 02:57:26,920
Wat ben je aan het doen?
Het is bijna zonsopgang.

1355
02:57:26,994 --> 02:57:31,522
Ja, hij zal niet sterven
als hij het tot zonsopgang volhoudt.

1356
02:58:07,434 --> 02:58:10,233
Al het gif is nu uit Chobo.

1357
02:58:10,304 --> 02:58:13,672
Vertel het iedereen
dat hij er doorheen komt.

1358
02:58:43,270 --> 02:58:45,261
Het is te plotseling.

1359
02:58:45,906 --> 02:58:49,069
Dat is niet nodig
voor een besloten ceremonie.

1360
02:58:49,310 --> 02:58:51,438
Wij trouwen in maart.

1361
02:58:51,512 --> 02:58:54,140
Waarom kunnen we het dan vandaag niet hebben?

1362
02:58:54,214 --> 02:58:56,308
- Maar...
- Alsjeblieft.

1363
02:58:56,383 --> 02:58:58,943
Dr. Amano verwacht het ook.

1364
02:59:01,155 --> 02:59:06,093
Het is een last af
de schouders van je vader ook, dus...

1365
02:59:06,160 --> 02:59:09,357
Altijd plannen maken zonder te vragen.

1366
02:59:09,430 --> 02:59:11,762
Ik heb mijn eigen ideeën.

1367
02:59:14,401 --> 02:59:19,931
Yasumoto, hoe lang houd je het vol
Masae die in de gang wacht?

1368
02:59:28,082 --> 02:59:31,313
Nee, dat is Masae's huis.

1369
02:59:31,819 --> 02:59:33,981
Jij zit hier.

1370
02:59:37,925 --> 02:59:39,415
Kijk deze kant op.

1371
03:00:13,594 --> 03:00:17,292
Alles klaar? Ik laat ze brengen
de huwelijksbekers.

1372
03:00:17,364 --> 03:00:21,028
Alsjeblieft, ik zou graag willen
om iets te zeggen, dokter.

1373
03:00:21,935 --> 03:00:26,031
De bruidegom mag nu niet praten.

1374
03:00:26,707 --> 03:00:30,473
Ik wil haar eerst iets vertellen.

1375
03:00:38,986 --> 03:00:44,356
Dankzij je vader word ik dat
de dokter van de shogun in maart.

1376
03:00:44,491 --> 03:00:50,055
Ooit hoopte ik gepromoveerd te worden
naar hoofdarts.

1377
03:00:50,297 --> 03:00:53,164
Maar niet nu.

1378
03:00:58,539 --> 03:01:01,372
Ik blijf in de kliniek.

1379
03:01:01,608 --> 03:01:05,010
Het betekent geen eer en geen geld.

1380
03:01:05,279 --> 03:01:10,513
Wij zullen arm zijn.
Vind je het niet erg? Denk alsjeblieft na.

1381
03:01:23,030 --> 03:01:25,089
Dat is genoeg.

1382
03:01:30,103 --> 03:01:31,969
De kopjes.

1383
03:02:06,373 --> 03:02:07,932
Ben jij niet Chigusa?

1384
03:02:10,344 --> 03:02:12,904
Heb je een baby gekregen?
Gaat het goed met hem?

1385
03:02:16,083 --> 03:02:17,642
Bedankt.

1386
03:02:18,252 --> 03:02:20,914
Je moet denken dat ik dwaas ben,

1387
03:02:21,288 --> 03:02:26,283
maar ik kan het vasthouden
mijn eigen kleinkind nu.

1388
03:02:26,426 --> 03:02:28,326
Hartelijk dank.

1389
03:02:32,199 --> 03:02:34,133
Prima.

1390
03:02:34,301 --> 03:02:36,565
Nu de kopjes.

1391
03:03:03,430 --> 03:03:05,330
Wil je dat ik tegen je schreeuw?

1392
03:03:05,399 --> 03:03:08,460
Doe dat alsjeblieft.
Ik blijf hoe dan ook.

1393
03:03:08,535 --> 03:03:10,526
- Wie zegt dat?
- Dat deed je.

1394
03:03:10,604 --> 03:03:15,371
Jij hebt mij de weg geleerd die ik moet bewandelen.
Dus ik zal het nemen.

1395
03:03:16,643 --> 03:03:19,271
Je overschat mij.

1396
03:03:19,913 --> 03:03:22,314
Er is iets met je aan de hand.

1397
03:03:22,382 --> 03:03:25,943
Ben je het vergeten
over de magistraat,

1398
03:03:26,019 --> 03:03:29,455
over Matsudaira en Izumiya?

1399
03:03:30,190 --> 03:03:33,626
Dat soort dingen doe ik.

1400
03:03:34,428 --> 03:03:36,692
Ik vind je daarom leuk.

1401
03:03:37,464 --> 03:03:39,762
Je bent een dwaas!

1402
03:03:40,968 --> 03:03:42,732
Ik ben het aan jou verschuldigd.

1403
03:03:43,570 --> 03:03:47,006
Je bent jong, dus je praat zo.
Je zult er spijt van krijgen.

1404
03:03:47,507 --> 03:03:49,441
Dus je geeft mij je toestemming?

1405
03:03:54,047 --> 03:03:57,142
Ik herhaal: je zult er spijt van krijgen!

1406
03:03:59,152 --> 03:04:02,554
Dat zal ik zelf moeten uitzoeken.
Bedankt.

1407
03:04:32,653 --> 03:04:48,100
HET EINDE

1408
03:04:49,000 --> 03:04:59,000
Timing en codepagina-correctie door: JiSiN

1408
03:05:00,305 --> 03:05:06,550
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van SubtitleDB.org te verwijderen